Zulema y Caye (Princesas)

  • Tipo de lema
    Figuras ficcionales
  • Remisión a conceptos
    la hermana, la extranjera, interseccionalidad, paria moderno
  • Tipo de figura
    Parias
  • Motivo de exclusión
    género – racial – económico
  • Género textual
    cine
  • ¿Quién crea el concepto o figura?
    Fernando León de Aranoa
  • Autoría de la ficha: Cerrillo Cuni, Sofia
  • Fecha: 13/11/2022
  • Para citar: Cerrillo Cuni, Sofia. "Zulema y Caye (Princesas)", Tránsfugas y parias, ADHUC-Teoria, Gènere, Sexualitat, Universitat de Barcelona, 13/11/2022. https://www.ub.edu/transfugas-parias/node/106

Lo que nos separa no son nuestras diferencias, sino la resistencia a reconocer esas diferencias y enfrentarnos a las distorsiones que resultan de ignorarlas y malinterpretarlas. Cuando nos definimos, cuando yo me defino a mí misma, cuando defino el espacio en el que soy como tú y el espacio en el que no lo soy, no estoy negando el contacto entre nosotras, ni te estoy excluyendo del contacto  —estoy ampliando nuestro espacio de contacto.

(Lorde 123)

Todas estamos en los márgenes y nos necesitamos mutuamente para apoyarnos, unirnos y satisfacer las necesidades que entraña una existencia marginal. Pero antes de unirnos, hemos de aprender a reconocernos.

(Lorde 62)

La puta a nivel social es la escoria de la feminidad porque toda mujer ha de ir por el buen camino de formar su familia en vez de habitar la noche, la independencia o la gestión de su sexualidad.

(Porn 36)

Las trabajadoras sexuales migrantes van a ser un grupo bastante castigado y la violencia a la que son sometidas es una cuestión de género con una base racista. Las mujeres que deciden migrar, sean trabajadoras sexuales o no, están vigiladas por el hecho de haber dejado el lugar asignado que es el hogar.

(Porn 30)

En el modelo sexual que se nos propone socialmente, las prostitutas aparecen y representan a las “otras”, las que no son buenas, las que condensan en sí todo lo prohibido, lo que no pueden hacer las mujeres “buenas”.

(Garaizábal 2)

para no ser policías, jueces y verdugos de las putas hay que desalambrar el espacio común en el que nos encierran a las putas migrantes, que no sólo es físico sino que también simbólico

(nina-ale-vega 50)

Zulema contándole a Caye que ha vuelto a quedar con el funcionario que le promete los papeles]

 

ZULEMA— No sé qué hacer, dice que son para seis meses.

CAYE—  Sí, y que te ponen un piso, y te dirá lo que sea Zule, lo que tú quieras oír. [...] Que oís la palabra “papeles” y salís perdiendo el culo.

ZULEMA— Pues sí, Caye, perdiendo el culo. ¿Tú sabes lo que son seis meses para mí? Ni te imaginas lo que son.

[...]

CAYE— Zulema, lo que no puede ser es que te den diez hostias y tú vuelvas corriendo a por otras diez a la primera que te llaman.

ZULEMA— No, lo que no puede ser es que yo no pueda salir a la calle, eso es lo que no puede ser, o ir a ver a mi hijo porque si sales no entras, eso es lo que no puede ser.

CAYE— Tu hijo necesita antes una madre sin papeles que una madre muerta.

ZULEMA— No me digas lo que necesita mi hijo, no hables de eso porque tú no tienes ni idea.

(Princesas)

La relación de Zulema y Caye, protagonistas del film Princesas de Fernando León de Aranoa, nos permite seguir pensando algunos aspectos que se desprenden del concepto de Sister Outsider de Audre Lorde, así como traer a colación el marco teórico de la intersección y la idea del "otro propio" y del "otro ajeno" (Lobo).

Los espacios de la película confluyen sobre todo entre la peluquería del barrio (que es espacio de refugio para las prostitutas “de aquí”, a la vez que representa la distancia respecto a las prostitutas “de allí”, distancia que se manifiesta en el cristal del escaparate), Casa de Campo y los espacios interiores que son el piso de Caye y la habitación compartida de Zulema. Caye es una mujer madrileña y Zulema una mujer dominicana en situación administrativa irregular; a priori solo comparten el hecho de ser mujeres a las que atraviesa el estigma del trabajo sexual. Pero los motivos son distintos y las sujeciones también. Ambas habitan la marginalidad, marginalidad constitutiva de la concepción de la prostituta como paria del modelo de feminidad imperante. De esta manera, son constituidas socialmente como el “otro”: Caye por la sociedad y su familia, Zulema por la sociedad, la ley de extranjería y las prostitutas “autóctonas”. Su oficio común es el que propicia el encuentro de la otredad “propia” con la otredad “ajena”. La primera vez que las protagonistas se encuentran, porque Zulema le “quita” un cliente a Caye, es la hostilidad la que media la relación.

Caye, al igual que las otras prostitutas madrileñas con las que se encuentra en la peluquería Gloria, siente su trabajo amenazado por las “otras”, ya que todo aquello que se construye como diferente es considerado inferior a la vez que amenazador. Esta tensión inicial se irá rebajando conforme el espacio de hostilidad se va convirtiendo en un espacio de hospitalidad mutua, donde ambas ponen la herida por delante, donde ambas se reconocen y se cuidan. Zulema vive una situación de extrema violencia por parte de un funcionario que abusa sexualmente de ella de manera sistemática, amparado bajo la promesa de una documentación que nunca llega. Caye no entiende que ella vuelva a él una y otra vez, hasta que Zulema le cuenta los motivos que la mantienen sujeta a él: quiere el permiso de residencia y trabajo para poder traer a su hijo de República Dominicana.

Compartir desde la vulnerabilidad les permite ir acercándose poco a poco, dejándose tocar por la otra y autodefiniendo el espacio que ocupa cada una, a la vez que redefinen conjuntamente el espacio desde donde pueden compartir y desdibujar la frontera que separa el “yo” del “otro”. Zulema y Caye irán descubriendo que la otra es, efectivamente, “el otro”, pero no ese “otro” ajeno que se construye desde el “yo”. Descubrimiento que es representado en la película en el momento en el que dejamos de conocer a Zulema bajo la mirada del fuera de campo (desde Caye) para empezar a conocerla desde sí misma, ya que al reconocerse empiezan a compartir por igual la centralidad en el espacio fílmico, en el espacio relacional donde ambas alteridades se delimitan mutuamente, a la vez que se rinden homenaje.  La relación entre Zulema y Caye en Princesas trata de desmontar la idea de las diferencias como elementos esencialmente jerárquicos, proponiendo “una apología del multiculturalismo en el que el otro no sería ya un ajeno a acoger con generosidad (mirada finalmente "narcisista"  de nuestro encuentro con el otro) sino un otro propio, un «otro como uno mismo»” (Lobo 85).

Bibliografía

 

BIBLIOGRAFÍA BÁSICA  
  • Garaizábal, Cristina. "Una mirada feminista a la prostitución". Jornadas Feministas: Feminismo. es... y será: ponencias, mesas redondas y exposiciones, 2001, pp. 33-42.
  • Lobo, Olga. "Princesas de Fernando León de Aranoa (2005) o la invención cinematográfica de un espacio hospitalario". ILCEA [En línea], 18, 2013. DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.2143
  • Lorde, Audre. La hermana, la extranjera. Artículos y conferencias. Traducido por María Corniero. Madrid: Horas y horas, 2003.
  • nina-ale-vega, Porn, Linda y Sudhra, Kali. Putas migras. Trabajo sexual y colonialismo en el Reyno de España. Valencia: OnA ediciones, 2020.

 

BIBLIOGRAFÍA COMPLEMENTARIA 
  • Briz, Carmen. "Fernando León de Aranoa. Princesas de la calle. Entrevista". Pensamiento Crítico – Pensamiento Crítico para una acción solidaria. Comprender el mundo para transformarlo, 3 de octubre de 2005, www.pensamientocritico.org/ferleo1105.htm
  • Castiello, Chema. Los parias de la tierra: inmigrantes en el cine español. Madrid: Talasa, 2005.
  • hooks, bell. El feminismo es para todo el mundo. Traducido por Beatriz Esteban Agustí, Lina Tatiana Lozano Ruiz, Mayra Sofía Moreno, Maira Puertas Romo, Sara Vega González. Madrid: Traficantes de sueños, 2017.
  • Leibovici, Martine, y Eleni Varikas. “Présentation”. Tumultes, vol. 21-22, n. 2, 2003, pp. 5-12. 
  • Lugones, María. Colonialidad y género. Tabula Rasa, 9, 2008, pp. 73-101 https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=39600906
  • Santaolalla, Isabel. Los "otros": etnicidad y" raza" en el cine español contemporáneo.  Universidad de Zaragoza, 2005.

 

OBRAS DE CREACIÓN RELACIONADAS 
  • León de Aranoa, Fernando (dir.). Princesas. Reposado Producciones, Mediapro, Antena 3 Televisión i Canal+ España, 2005.