the phenomenon of authors who write in more than one language or at least in a language other than their primary one

When linguistic maternity is multiple, it is difficult to determine precisely which is the mother tongue.

[T]ranslingualism is a more arduous process for a poet or a short story writer, whose primary unit is the individual, irreductible word, than it is for the novelist or playwright

[La notion de paratopie] désigne une appartenance paradoxale, qui rend possibles des énonciations prétendant excéder l'espace qu'elles ont pour fonction de fonder. Un discours constituant ne peut en effet appartenir pleinement à un territoire, il joue de la frontière entre l'inscription dans des fonctionnements topiques et l'abandon à des forces qui excèdent par nature toute économie humaine. Cette appartenance paradoxale n'est pas l'absence de tout lieu, mais une négociation entre le lieu et le non-lieu, une localisation parasitaire qui vit de l'impossibilité même de se stabiliser. Ce qui contraint les processus créateurs à se nourrir des lieux, des groupes, des comportements qui sont pris dans une impossible appartenance.

As Maingueneau (2004) asserts, paratopia is not an initial point but a construction through texts and paratexts: “La paratopie n’est pas une situation initiale: il n’est de paratopie qu’élaborée à travers une activité de création et d’énonciation” [The paratopia is not an initial situation: there is no paratopia that has not been elaborated through the activity of creation and enunciation] (86). Thus, translingualism is not just a biographical factor or a static state. It demonstrates the choice of the author to present him or herself as a translingual. This self-portrait, mainly characterized by oscillation, can be observed in different aspects of discourse: in [Katalin] Molnár’s case, via the oscillation between literary forms, languages, cultures, and universes.