El personatge de ficció Esther Shapiro (Etsy) de la sèrie basada en el best-selling de Deborah Feldman, Unorthodox: The Scandalous Rejection of my Hasidic Roots, s'escau dins la figura de trànsfuga. Etsy, una jove d'origen jueu, decideix abandonar la rigidesa de la comunitat ortodoxa de Williamsburg per endinsar-se cap a una nova realitat a Berlín, allà on viu la seva mare.

El personatge el podem encaixar en aquest concepte, ja que queda representat sota el binomi insider/outsider definit per Martine Lebovici. La categoria trànsfuga inclou totes aquelles figures que, com indica el mateix terme, transiten cap a una altra banda: trans- que en llatí defineix aquest "altra banda" i -fuga, que remet a la figura de traïdor. El fet que el poble jueu hagi patit diverses diàspores marca profundament la seva condició, ja que li és molt proper aquest sentiment de traïció. A més, Etsy com a dona dins la comunitat ortodoxa, té encara més prejudicis i limitacions  que la fan viure amb aquesta incomprensió i necessitat de canvi.

Així doncs, si ens fixem en el què empeny a la protagonista cap a aquesta transformació, es deu clarament al sentiment de no pertànyer a enlloc. Etsy en tant que amb la seva condició de dona és delimitada pel seu gènere i el seu entorn físic i social, pateix aquest afecte de desvinculació. És per això que, en el moment que la jove decideix escapar i endinsar-se dins la comunitat europea de Berlín, no la reconeix com un refugi sinó que la reconeix com una confrontació entre la seva pròpia història i els models d'origen, amb la nova realitat. Per aquest motiu, es diu que la figura de trànsfuga està entre-deux, ja que no vol caure en l'estereotip del seu origen, però tampoc vol abandonar ni reprimir la seva identitat, per exemple, el fort vincle i presència que té la seva babby, l’àvia. El vincle que l'uneix del seu lloc d'origen tindrà un paper molt important en la construcció de la seva "nova" identitat, ja que provocarà aquell sentiment que Annie Ernaux defineix com "le cul entre deux chaises" (Leibovici 7).