El verb cessar, quan significa ‘dimitir’, es pot construir de dues maneres:
Contràriament al verb dimitir, cessar no admet un ús transitiu.
No es pot utilitzar, doncs, en el sentit de ‘destituir’ algú del seu càrrec; és un mateix qui cessa en un càrrec.
En llenguatge administratiu, sovint es defuig d’aquests verbs transitius (destituir, separar, rellevar, remoure, revocar) per la càrrega negativa que comporten i s’opta per una perífrasi amb cessar que permet utilitzar-lo correctament.
- Sense complement explícit.
La directora del Departament de Filologia Italiana ha cessat. El degà va demanar a la directora que cessés. - Amb complement explícit, introduït per de, en o com a.
Carme Cruz ha cessat de directora. Carme Cruz ha cessat en la direcció. Carme Cruz ha cessat com a directora.
Contràriament al verb dimitir, cessar no admet un ús transitiu.
| Carme Cruz ha dimitit el càrrec. |
 | Carme Cruz ha cessat el càrrec. |
No es pot utilitzar, doncs, en el sentit de ‘destituir’ algú del seu càrrec; és un mateix qui cessa en un càrrec.
| La rectora ha destituït el gerent per mala gestió. |
| La rectora ha separat del càrrec el gerent per mala gestió. |
| La rectora ha rellevat el gerent per mala gestió. |
| La rectora ha cessat el gerent per mala gestió. |
En llenguatge administratiu, sovint es defuig d’aquests verbs transitius (destituir, separar, rellevar, remoure, revocar) per la càrrega negativa que comporten i s’opta per una perífrasi amb cessar que permet utilitzar-lo correctament.
| La rectora ha fet cessar el gerent per mala gestió. |
| La rectora ha disposat el cessament del gerent. |
Més informació
Rovira, R. «Cessar en el llenguatge administratiu (I i II)». A: Llengua i Administració, 1982, núm. 3 i 4, pàg. 8.
Citació recomanada:
«Règims verbals: cessar» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=980> [consulta: 3 desembre 2024].