En els textos especialitzats, sovint hi apareixen termes en altres llengües, però sobretot en anglès perquè actualment la majoria de recerca es fa en aquesta llengua. El tractament d’aquests termes és diferent segons el cas.

• Si tenen una forma catalana equivalent, convé d’utilitzar el terme català.
  
  

  Un sistema de cribratge genètic basat en el bacteriòfag lambda.

  
  

  Un sistema de screening genètic basat en el bacteriòfag lambda.

  
  
  
• Si s’han fixat sense adaptar-se gràficament, s’escriuen en rodona.
  
  

  Els splines són corbes que es van introduir per aproximar altres funcions.

  
  
  
• Si encara no estan fixats, convé escriure’ls en cursiva.
  
  

  Cada vegada es donen més flash heats.

En català, es disposa de diversos recursos per consultar els termes correctes amb les equivalències a altres llengües, entre els quals cal destacar especialment el Cercaterm (eina de consulta del TERMCAT que conté termes de totes les àrees) i l’UBTerm (portal terminològic de la UB). També cal tenir en compte la Gran enciclopèdia catalana, que conté molts termes dins els articles, a més de les entrades, tot i que no hi ha equivalències en altres llengües. Per a més informació, es pot consultar «Diccionaris i altres recursos lingüístics».