Criteris lingüístics, bibliogràfics, d'estil i convencions

Falsos sinònims

Hi ha mots o expressions que poden semblar sinònims, però que en realitat no ho són. Cal, doncs, tenir-ne clar el significat per usar-los correctament.


adreça	Lloc on es viu, lloc d’origen o destinació. Vull que em digui l’adreça de la Facultat.
direcció	Trajectòria, orientació. Si vas en aquella direcció, trobaràs la Facultat.


amb data	Data inscrita en un document. Hem rebut una carta amb data 14 de setembre.
de data	És sinònim de l’expressió anterior, però menys freqüent. Hem rebut una carta de data 14 de setembre.
en data	Data en què es presenta o rep un document. En data 15 de març ens han lliurat el formulari.


anomenar	Donar nom a algú o alguna cosa. Els llims compactats s’anomenen limolites.
nomenar	Designar per a un càrrec o una funció. La rectora l’ha nomenat delegat per a la innovació docent.


arxiu	Conjunt de documents o lloc destinat a guardar-los. Consultar l’arxiu digital de la universitat és molt senzill. S’ha obert el procés selectiu d’ajudants d’arxius i biblioteques.
arxivament	Efecte d’arxivar, l’acció de guardar una informació en un arxiu. S’ha creat un nou sistema d’arxivament a les biblioteques.


bibliografia	Relació d’obres utilitzades per a la confecció d’un article, un llibre, etc. Consulteu la referència de l’obra a l’apartat «Bibliografia».
literatura	Conjunt de produccions literàries o d’obres sobre un tema o matèria. Amb aquest significat, també es pot fer servir bibliografia. La literatura sobre la ribonucleasa M5 és molt escassa. La bibliografia sobre Escherichia coli és inabastable.


caire	Aspecte. La taula rodona ha agafat un altre caire.
caràcter	Tret essencial o principal d’una persona o d’una cosa. Hi ha associacions d’estudiants de caràcter representatiu.


cita	Acció d’assenyalar dia, hora i lloc. Per recollir el títol s’ha de demanar cita prèvia.
citació	Reproducció literal d’un text o document pel qual una autoritat demana la compareixença d’algú. Va fer una citació de Rodoreda. He rebut una citació del jutjat.


interfase	Etapa de la vida d’una cèl·lula en què no es produeix cap divisió. Els centríols s’han duplicat durant la interfase prèvia a la mitosi.
interfície	Superfície compartida entre dues fases o materials diferents. La versió nova del programa millora la interfície gràfica d’usuari.


mateix	Precisament tal cosa. Els components de la comissió els determina el mateix centre.
propi	D’un mateix i no d’altri. Cada ensenyament fixa el seu propi calendari acadèmic.


nombre	Resultat de comptar les coses que formen un agregat. Un gran nombre d’estudiants ha assistit a l’assemblea.
número	Xifra amb què una persona o una cosa és designada dins una sèrie. Viu al número 5 del meu carrer.


si escau	Si és procedent. Els treballadors revisaran el conveni i, si escau, el signaran.
si s’escau	Si es produeix, s’esdevé, una cosa. L’execució del projecte, si s’escau, demanarà una gran inversió.


targeta	Document identificatiu que sovint permet accedir a certes prestacions. L’estudiant pot pagar la matrícula del curs amb targeta de crèdit.
tarja	Placa on hi ha escrita una indicació. A la tarja de l’entrada de l’edifici hi consta la data de la reconstrucció.


trànsit	Circulació de persones, vehicles o dades. La neu obliga a tallar el trànsit de vehicles.
tràfic	intercanvi comercial o mercantil. Han detingut tres persones al port per tràfic de drogues.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics

Darrera actualització: 29-6-2021

Citació recomanada:

«Falsos sinònims» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3147> [consulta: 21 novembre 2024].