No s’han de confondre les expressions si escau i si s’escau.

• Si escau significa ‘si cal, si va bé, si és convenient’.
  
  

  La comissió pot concertar, si escau, entrevistes amb els candidats.

  
  

  Els treballadors revisaran el conveni i, si escau, el signaran.

  
  
  
  És molt habitual en l’àmbit administratiu i jurídic per als casos que sigui procedent un fet o una cosa, d’acord amb una norma o de conformitat amb les disposicions legals que corresponguin. És equivalent a l’expressió si és procedent.
  
  

  Aprovació, si escau, de l’acta de la sessió anterior.

  
  

  El document serà revisat i, si escau, aprovat per l’autoritat competent.

  
  
  
  
• En canvi, si s’escau significa si ‘s’esdevé, si es produeix o si té lloc una cosa’, en el cas que pugui succeir un supòsit determinat.
  
  

  Aquesta situació, si s’escau, exigirà una reestructuració de personal.

  
  

  L’execució del projecte, si s’escau, demanarà una gran inversió.

La confusió es pot produir perquè el castellà utilitza una sola locució, en su caso, com a equivalent de les dues expressions catalanes.