- Criteris
- Qüestions de llengua
- Convencions
- Abreviacions
- Llenguatge inclusiu
- Majúscules i minúscules
- Nombres
- Ordenació alfabètica
- Partició i separació de mots
- Referències i citacions bibliogràfiques
- Representació d’elements informàtics
- Signes de puntuació
- Sistemes de transcripció
- Tipus de lletra
- Tractaments protocol·laris
- Traducció
- Proposta de traducció de noms propis
- Llocs
- Persones
- Organismes
- Universitats, facultats, escoles universitàries, departaments
- Museus, palaus, patronats, fundacions, col·legis professionals, arxius i altres institucions
- Tribunals i audiències, fons, federacions esportives, associacions
- Institucions i organismes de l’Administració pública, i dependències i òrgans de govern d’aquests
- Partits polítics
- Organismes i institucions de caràcter privat que constitueixen noms amb marca registrada
- Obres d’art
- Bibliografia
- Activitats docents
- Ensenyaments
- Lleis
- Celebracions populars
- Traducció de textos normatius
- Localització de productes informàtics
- Proposta de traducció de noms propis
- Producció de textos
- Models de documents
- Nomenclatura universitària
- Criterios
- Guidelines
- Col·laboradors
Les denominacions d’universitats, facultats, instituts, departaments i altres entitats universitàries, en general, es tradueixen.
Denominació original | Traducció |
Universidad de Zaragoza | Universitat de Saragossa |
Medizinische Hochschule Hannover | Escola Superior de Medicina de Hannover |
Departamento de Historia de la Farmacia de la Universidad Complutense de Madrid | Departament d’Història de la Farmàcia de la Universitat Complutense de Madrid |
Càtedra UB d’Economia Urbana Ciutat de Barcelona | Cátedra UB de Economía Urbana Ciudad de Barcelona |
Aula UB d’Integració Laboral de Persones amb Discapacitat | UB Minor Chair on Professional Integration of People with Disabilities |
Citació recomanada:
«Universitats, facultats, escoles universitàries, departaments» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1678> [consulta: 18 setembre 2024].