Lapide sepolcrale di Inés [Agnese] de Peranda, prima badessa del monastero di Sant’Antonio e Santa Chiara

Menù
Cercare

Lapide sepolcrale di Inés [Agnese] de Peranda, prima badessa del monastero di Sant’Antonio e Santa ChiaraAnonimo.

Fonte

Ubicazione attuale sconosciuta. Prima della Guerra civile spagnola (1936) si trovava nello stesso monastero di Sant’Antonio e Santa Chiara di Barcellona.

Edizioni

Lucas Wadding, Annales minorum , Quaracchi, 1886 e ss.

Fidel Fita, “Fundación y primer período del monasterio de Santa Clara de Barcelona”, Boletín de la Real Academia de la Historia , 27, 1895, p. 273-314.

Regesto

Fine del XIII secolo. Lapide sepolcrale della badessa Inés [Agnese], del monastero di clarisse di Sant’Antonio e Santa Chiara di Barcellona, in cui si afferma la sua vita di santità e miracoli, così come la devozione e la fama che mantenne in vita e dopo la morte.

Traduzione

È qui sepolta la santa vergine Agnese, che per più di 47 anni fu prima badessa, la quale, sia nella morte sia dopo, gloriosamente brillò per i suoi miracoli, così come risplendette con santità di vita e grande fama mentre era in vita. Morì nell’anno del signore 1281, mercoledì 17 settembre.

Trascrizione

Hic est sepulta sancta virgo Agnes que / huius monasterii per XLVII annos et amplius prima / abbatissa existens tanto in morte est post glori- / -ose coruscavit miraculis quanto dum viveret sancti- / -tate vite et claritate fame prefulsit. Obiit autem / anno Domini Mº CCº LXXXIº XV kalendas octubris feria IIIIª.

Di nuovo alla parte superiore

Acreditamenti

Regia Scientifica: Maria Milagros Rivera Garretas

Ringraziamo per l’aiuto il Proyecto de Investigación del Instituto de la Mujer I + D nominato: "Entre la historia social y la historia humana: un recurso informático para redefinir la investigación y la docencia" (I+D+I 73/01), e anche il Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya e l'Agrupació de Recerca en Humanitats de la Universitat de Barcelona (22655).

Regia tecnica: Dr. Óscar Adán

Produzione Esecutiva: Dr. Sonia Prieto

Edizione: Marta García

Correzione: Gemma Gabarrò

Traduzione catalana: David Madueño

Traduzione in anglese: Caroline Wilson

Traduzione tedesca: Doris Leibetseder

Traduzione italiana: Clara Jourdan

Nota legale

La proprietà intellettuale dei testi e delle altre opere contenute in questo sito appartiene in via esclusiva ai rispettivi autori.

Salva espressa indicazione contraria, è vietata la riproduzione totale o parziale, con qualsiasi mezzo, di ogni elemento e contenuto del presente sito, a eccezione delle riproduzioni effettuate per uso esclusivamente personale. In particolare, sono vietati la riproduzione e l'uso a scopo di lucro, o comunque a fini di profitto, dei contenuti del sito. Ogni altra forma di utilizzazione deve essere previamente concordata con Duoda, Centro de Ricerca de Donne. Università de Barcellona.

La differenza di essere donna

Ricerca e insegnamento della storia

Zona: Documenti