La differenza di essere donna

Ricerca e insegnamento della storia

Zona: Documenti

Testo della stola di San Narciso (Sant Feliu di Girona)Anonimo.

Fonte
Parrocchia di Sant Feliu di Girona.
Edizioni
Pubblicato in Catalunya Romànica , vol. 1, p. 143-144.
Regesto
Testo della stola detta di San Narciso, conservata nella chiesa di Sant Feliu di Girona.
Traduzione
Nel nome di Nostro Signore Gesù Cristo. Il Padre con il Figlio e lo Spirito vivificatore di entrambi, li crediamo uno e trino in divinità.

Cristo vince, Cristo regna, Cristo impera;

Ascolta Cristo, aiutalo tu

Nostro redentore, che la tua redenzione non muoia in noi.

Ricorda, amico, Maria mi fece, chi porterà questa stola su di sé, interceda per me affinché Dio mi aiuti.

Ci benedica Dio padre, ci protegga Gesù Cristo, ci illumini lo Spirito Santo.
Trascrizione

Stola di San Narciso, parte centrale

Ricamo di Maria, in filo d’oro, con il lemma “SANCTA MARIA, ORA PRO NOBIS”.

Stola di San Narciso, frammento di tessuto che cita Maria come autrice

Nella parte superiore dice “MARIA ME FECI[T]”.

Nella parte inferiore, “ATIUTORIUM”.

Frammento del tessuto della stola di San Narciso

Corrisponde al frammento che segue il precedente. Si possono leggere nella parte superiore le parole “[FEC]IT. QUI ISTA STO[LA]”.

Nella parte inferiore la M del finale di “Atiutorium”, una croce uncinata e “NOSTRUM”.

Stola di San Narciso, ricamo della punta sinistra della stola

Rappresenta il battesimo di Gesù, e si può leggere il lemma “IOANNES BABTIZAD XPISTUM”.

© 2004-2008 Duoda, Centro di Ricerca delle Donne. Università di Barcellona. Tutti i diritti riservati. Acreditamenti. Nota legale.

Indice
  1. I. Fonte
  2. II. Edizioni
  3. III. Regesto
  4. IV. Traduzione
  5. V. Trascrizione
documenti relativi
  1. 1. Sembrant llums i colors: Les petjades d’algunes artistes medievals, M.-Elisa Varela Rodríguez i Teresa Vinyoles Vidal.