La differenza di essere donna

Ricerca e insegnamento della storia

Zona: Documenti

Nota autografa sulla salute della sua amica e consigliera Donna Juana de MendozaIsabella I di Castiglia.

Nota autografa
Fonte
Toledo, Archivo Municipal, Caja 1, leg. 2, núm. 64.
Edizioni

Privilegios reales y viejos documentos , 1: Toledo I-XV , Madrid, Joyas Bibliográficas, 1963, nº 13.

Regesto

Tra la fine del 1480 e l’inizio del 1481, Juana de Mendoza era a Medina del Campo con la regina Isabella I. Lì si ammalò gravemente, perciò la regina concesse a suo marito Gómez Manrique una licenza di quindici giorni perché lasciasse Toledo, di cui era podestà reale, e andasse a farle visita. Isabella I aggiunge, a mano, alcune righe che testimoniano il rapporto di affetto e fiducia che la univa alla sua dama di corte e consigliera.

Traduzione
Gómez Manrique, in ogni caso venite subito, che Donna Juana è stata molto male e stava meglio e ha avuto una ricaduta quando le hanno detto che non sareste venuto. Di mia mano. Io la regina.
Trascrizione
"Gómez Manrique en todo caso venyd luego, que donna Juana a estado muy mal y estava mejor y a tornado a recaer, de que la dixeron que no venyades. De mi mano. Yo la Reyna".

© 2004-2008 Duoda, Centro di Ricerca delle Donne. Università di Barcellona. Tutti i diritti riservati. Acreditamenti. Nota legale.

Indice
  1. I. Fonte
  2. II. Edizioni
  3. III. Regesto
  4. IV. Traduzione
  5. V. Trascrizione
documenti relativi
  1. 1. Ni dones privades ni dones públiques: l’àmbit personal és polític, María-Milagros Rivera Garretas.