Es publica la primera antologia bilingüe gallec-català de l'obra poètica de Marilar Aleixandre, Sangran libro e cereixa / Sagnen llibre i cirera (Chan da Pólvora / Estudis Gallecs i Portuguesos UB, 2023), seleccionada per la pròpia autora. Aleixandre empra en la poesia un llenguatge precís que cerca una adequada descripció del món, la natura i la memòria. D'aquesta manera, la paraula recupera allò que té de matèria, objecte, element natural o clau cultural, i creix en brots sobtats. La traducció ha anat a càrrec de Mercè Nebot Ventura, amb la col·laboració d'Eduard Velasco, i l'editora ha estat Helena González Fernández (ADHUC-Universitat de Barcelona). El colofó del llibre celebra el treball creatiu de la dramaturga gallega Marta Pazos com a directora d'escena de l'òpera Alexina B.
Aquesta és la plaquette número 4 de la col·lecció Letras Galegas / Lletres Gallegues dirigida per María Xesús Lama (ADHUC-Universitat de Barcelona). Compta amb la col·laboració d'ADHUC-Teoria, Gènere, Sexualitat i la Xunta de Galícia. La plaquette està disponible íntegrament en accés obert.
