Certificació

La fórmula de certificació acostuma a tenir una estructura bàsica que cal respectar.

Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat.

Exemple adequatI, perquè consti, expedeixo aquest certificat.

Exemple no admissibleI, perquè així consti, signo aquest certificat.


Tot i això, pot presentar variacions segons les referències que pugui incloure.

  • Si s’esmenta la persona que sol·licita el certificat:

    Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat a petició de la persona interessada.


    Quan es fa referència a una persona determinada, cal adaptar el text al gènere que correspon:

    Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat a petició de l’interessat.
    I, perquè consti, signo aquest certificat a petició de la interessada.


    En cas que es recullin el nom i cognoms complets de la persona interessada perquè no apareixen en el nucli del certificat, és preferible obviar qualsevol fórmula de tractament:

    Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat a petició de Maria Bonet Solé.

    Exemple no admissibleI, perquè consti, signo aquest certificat a petició de la senyora Maria Bonet Solé.


  • Si s’esmenta la persona que dona conformitat al certificat, hi ha de figurar únicament el càrrec, que no s’acompanya de cap fórmula de tractament:

    Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat amb el vistiplau del rector.

    Exemple no admissibleI, perquè consti, signo aquest certificat amb el vistiplau de Miquel Sanahuja, Rector Magnífic.


    La identificació nominal del càrrec superior s’ha de consignar en la signatura.

  • Si s’esmenta la finalitat per a la qual s’expedeix el certificat:

    Exemple adequatI, perquè consti, a l’efecte de presentar-lo davant l’organisme corresponent, signo aquest certificat.

    Exemple adequatI, perquè consti, a l’efecte de presentar-lo davant el Servei de Personal, signo aquest certificat.


    Les expressions a tots els efectes o als efectes que corresponguin són buides, i per tant és preferible prescindir-ne.

    Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat.

    Exemple no admissibleI, perquè consti, als efectes que corresponguin, signo aquest certificat.


La fórmula de certificació no ha d’incloure, en canvi, cap referència al lloc o la data en què s’expedeix el document, atès que aquesta informació es consigna en l’apartat de datació.

Exemple adequatI, perquè consti, signo aquest certificat.

Exemple no admissibleI, perquè consti, signo aquest certificat a Barcelona, el dia 25 de maig de 2019.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 8-2-2024
Citació recomanada:
«Certificació» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3201> [consulta: 21 novembre 2024].