En el cas que un terme anglès (o en una altra llengua) tingui una forma catalana equivalent, es recomana d’utilitzar sempre el terme fixat en català.
Quan el terme català, tot i estar fixat, no és d’ús habitual en el col·lectiu de l’especialitat (que sol usar el terme manllevat) es recomana fer referència al terme manllevat el primer cop que s’usa el terme català equivalent. D’aquesta manera s’assegura la comprensió del text i s’ajuda a fixar el terme català. El terme en la llengua original s’ha d’escriure en cursiva, que és la manera com es destaquen els estrangerismes i llatinismes.
 | Un sistema de cribratge genètic basat en el bacteriòfag lambda. |
 | Un sistema de screening genètic basat en el bacteriòfag lambda. |
| Els pilars coronats són formes columnars que tenen roques de més duresa al damunt. |
| Les dames coiffées són formes columnars que tenen roques de més duresa al damunt. |
Quan el terme català, tot i estar fixat, no és d’ús habitual en el col·lectiu de l’especialitat (que sol usar el terme manllevat) es recomana fer referència al terme manllevat el primer cop que s’usa el terme català equivalent. D’aquesta manera s’assegura la comprensió del text i s’ajuda a fixar el terme català. El terme en la llengua original s’ha d’escriure en cursiva, que és la manera com es destaquen els estrangerismes i llatinismes.
| Els pilars coronats, coneguts internacionalment amb el nom francès de dames coiffées, s’originen per l’acció de l’erosió sobre materials geològics poc coherents i molt heteromètrics. |
| L’estratègia experimental se centra en el cribratge (screening) de quimioteques. El cribratge […] |
| L’estratègia experimental se centra en l’screening de quimioteques. L’screening […] |
| S’ha detectat un augment de l’expressió del gen per transferència d’RNA (Northern blot). La transferència d’RNA […] |
| S’ha detectat un augment de l’expressió del gen per transferència Northern (Northern blot). La transferència Northern […] |
| S’ha detectat un augment de l’expressió del gen per Northern blot. El Northern blot […] |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 29-3-2022
Citació recomanada:
«Termes manllevats d’altres llengües: termes en altres llengües que tenen una forma catalana equivalent» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=2636> [consulta: 23 novembre 2024].
