Per explicar el tractament que s’ha de donar a l’article davant dels noms de lloc no catalans, primer cal distingir si el nom de lloc està catalanitzat o no.

• Davant de noms de lloc catalanitzats:
  
  
  • S’escriu o no l’article segons els usos que en fan les obres de referència principals (DIEC, l’Enciclopèdia Catalana o l’ésadir).
    
    

    el Vietnam, l’Úmbria

    Vietnam, Úmbria

    
    I, sobretot, cal ser coherents dins d’un mateix text:
    
    

    A l’hora d’estudiar la literatura en llengua anglesa dels països d’Àfrica […]. En cap d’aquests països d’Àfrica…

    A l’hora d’estudiar la literatura en llengua anglesa dels països de l’Àfrica […]. En cap d’aquests països de l’Àfrica…

    
    

    A l’hora d’estudiar la literatura en llengua anglesa dels països d’Àfrica […]. En cap d’aquests països de l’Àfrica…

    
    
    
  • Si porten article, s’escriu amb minúscula i es contrau amb les preposicions a i de.
    
    

    el Caire, l’Haia, la Xina, l’Equador, del Caire, al Sàhara, la República del Salvador, dels Estats Units

  
  
  
• Davant de noms de lloc no catalanitzats, l’article s’escriu amb majúscula i no es fa mai la contracció amb les preposicions a, de i per.
  
  

  Va néixer a Los Angeles. Una visita al monestir d’El Escorial