Per afavorir una comunicació planera, directa i entenedora, és preferible evitar l’ús de mots arcaïtzants o artificiosos, propis del registre literari o volgudament culte, i substituir-los per altres de més generals.
La llista següent recull els arcaismes que convé substituir per expressions més actuals. Alguns dels mots arcaics, però, es mantenen en locucions encara vives, que s’indiquen entre parèntesis.
 | Tot i això, la metodologia marca el ritme de treball a l’aula. |
 | Nogensmenys, la metodologia marca el ritme de treball a l’aula. |
| Hi han assistit els alts càrrecs i els seus subordinats immediats. |
| Hi han assistit els alts càrrecs i llurs subordinats immediats. |
La llista següent recull els arcaismes que convé substituir per expressions més actuals. Alguns dels mots arcaics, però, es mantenen en locucions encara vives, que s’indiquen entre parèntesis.
En lloc de… | És preferible… |
adés | fa un moment, d’aquí a un moment |
adesiara | de tant en tant |
àdhuc | fins i tot |
aital | tal |
ans | abans, sinó que (s’empra, però, ans al contrari) |
antany | antigament |
baldament | encara que |
car | perquè |
ço | això |
d’antuvi | d’entrada, en principi |
de bell antuvi | d’entrada, en principi |
ensems | alhora, juntament |
hom | es |
llur -s | el seu, la seva, els seus, les seves |
mant -a | nombrós -osa |
mes | però |
nogensmenys | no obstant això, tanmateix |
onsevulla | a tot arreu, en qualsevol banda |
onsevulga | a tot arreu, en qualsevol banda |
o sia | és a dir |
puix que | atès que, perquè |
quelcom | alguna cosa, res |
sens | sense (s’empren, però, sens dubte, sens falta i sens perjudici) |
tostemps | sempre |
tothora | sempre |
ultra | a més de |
Citació recomanada:
«Consells per a la redacció: arcaismes» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=2207> [consulta: 3 desembre 2024].