Les locucions castellanes en defecto de i en su defecto, que s’utilitzen sobretot en textos jurídics i administratius, en català presenten les formes següents:
És important, doncs, recordar que l’expressió en el seu defecte és incorrecta i fer servir l’alternativa més adequada a cada context.
Castellà | Català |
en defecto de | en defecte de, a falta de |
en su defecto | si no, si no n’hi ha, quan no n’hi hagi, si de cas hi manca |
És important, doncs, recordar que l’expressió en el seu defecte és incorrecta i fer servir l’alternativa més adequada a cada context.
 | En defecte d’acord, s’ha de recórrer a les votacions. |
| A falta de públic, es va suspendre l’acte. |
| Cal portar una fotocòpia compulsada del títol o, si no, un certificat amb el segell de la universitat d’origen. |
 | Cal portar una fotocòpia compulsada del títol o, en el seu defecte, un certificat amb el segell de la universitat d’origen. |
| La Junta ha d’estar constituïda pel president o, si de cas hi manca, pel vicepresident. |
| La Junta ha d’estar constituïda pel president o, en el seu defecte, pel vicepresident. |
Citació recomanada:
«Usos i formes incorrectes: en el seu defecte» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1039> [consulta: 24 novembre 2024].