La diferencia de ser mujer
Investigación y enseñanza de la historia
Área: Documentos
Texto de la estola de Sant Narcís (Sant Feliu de Girona)
Anónimo.
Ediciones
Regesto
Versión
Cristo vence, Cristo reina, Cristo impera;
Escucha Cristo, tú ayúdalo
Nuestro redentor, que tu redención no muera en nosotros.
Recuerda, amigo, María me hizo, quien lleve esta estola sobre sí que tome por mí a fin de que tenga a Dios como ayuda.
Nos bendiga a nosotros Dios padre, nos guarde a nosotros Jesucristo, nos ilumine a nosotros el Espíritu Santo.
Transcripción
Estola de Sant Narcís, parte central
Bordado de María, en hilo de oro. Con el lema “SANCTA MARIA, ORA PRO NOBIS”
Estola de Sant Narcís. Fragmento de tejido que cita a Maria com autora
En la parte superior dice “MARIA ME FECI[T]”.
En la parte inferior: “ATIUTORIUM”.
Fragmento del tejido de la estola de Sant Narcís
Corresponde al fragmento que sigue al anterior. Se puede leer en la parte de arriba el final de la palabra [FEC]IT. QUI ISTA STO[LA].
En la parte inferior, la M del final de “Atiutorium”, una cruz gamada y NOSTROUM.
Estola de Sant Narcís. Bordado de la punta izquierda de la estola
Representa el bautismo de Jesús, y se puede leer el lema “IOANNES BABTIZAD XPISTUM”.
© 2004-2008 Duoda, Centre de Recerca de Dones. Universitat de Barcelona. Todos los derechos reservados. Créditos. Nota legal.
Créditos
Dirección científica: Maria Milagros Rivera Garretas
Agradecimientos: La investigación para esta obra ha sido financiada por el Proyecto de Investigación del Instituto de la Mujer I + D titulado: "Entre la historia social y la historia humana: un recurso informático para redefinir la investigación y la docencia" (I+D+I 73/01).
Han contribuido a su elaboración y producción el Institut Català de la Dona de la Generalitat de Catalunya y la Agrupació de Recerca en Humanitats de la Universitat de Barcelona (22655).
Dirección técnica del proyecto: Dr. Óscar Adán
Producción ejecutiva: Dr. Sonia Prieto
Edición: Marta García
Correción: Gemma Gabarrò
Traducción al alemán: Doris Leibetseder
Traducción al catalán: David Madueño
Traducción al inglés: Caroline Wilson
Traducción al italiano: Clara Jourdan
Nota legal
Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier medio, sin autorización expresa por escrito.
Se permite el uso personal de los textos, datos e informaciones contenidos en estas páginas. Se exige, sin embargo, permiso de Duoda, Centro de Investigación de Mujeres, Universidad de Barcelona, para publicarlas en cualquier soporte o para utilizarlas, distribuirlas o incluirlas en otros contextos accesibles a terceras personas.
© 2004-2008 Duoda, Centre de Recerca de Dones. Universitat de Barcelona. Todos los derechos reservados.