Brief der Königin María von Kastilien. Soria, 15. November 1435.

Brief der Königin María (Segovia 1401 - Valencia 1458), wohnhaft in Katalonien, in Abwesenheit ihres Ehemanns Alfonso IV. des Großmütigen an die Berater von Barcelona, wo sie ihnen die Waffenruhe nach 6 ununterbrochenen Monaten Krieg ankündigt, was das Königreich von Aragón und das ihres Bruders, Juan II. von Kastilien, betrifft.

Berater,

Wir teilen ihnen mit, dass zwischen uns und dem König von Kastilien, unser sehr geschätzter Bruder, eine Kriegsruhe von heute an bis den ganzen folgenden April ausgemacht haben. Diese Waffenruhe wird durch meinen Bruder an allen Orten seines Herrschaftsgebiets verkündigt; und wir machen es auch, was unser Herrschaftsgebiet und das des Herrn Königs betrifft. Wir glauben vom ganzen Herzen, dass die von Kastilien zufrieden sein werden, und wir denken, dass ihr euch auch so fühlen werdet.

So Gott will, von heute an in wenigen Tagen, kehren wir nach Aragón zurück, und werden in der Stadt Monzón vorbeikommen, wo wir die "Cortes" (das Parlament) zusammenrufen werden.

Gemacht in der Stadt Soria, am 15. November des Jahres 1435.

(Unterschrift der Königin)

La Reyna /

Prohòmens,

Notificam-vos com entre nós e lo rey de Castella, nostre molt car e molt amat frare, és / estat atorgat e concordat sobresehiment de la guerra d’ací per tot lo mes d’abril primer vinent/. Lo qual sobresehiment lo dit nostre frare manarà publicar e cridar per los lochs de sa / senyoria, e nós axí mateix ho manarem fer per tota la senyoria del senyor Rey e nostra. / De la qual cosa havem sentiment que tots los de Castella han haut plaer e axí mateix / creem que·l ne haureu vosaltres.

E dins pochs dies, entenem Déu volent, partir d’ací per / tornar en Aragó e fer la via de Monçó per celebrar la Cort allí convocada.

Dada en / la ciutat de Sòria, a XV dies de noembre de l’any M CCCC XXXV

(Signatura autògrafa de la reina).