Die Differenz eine Frau zu sein

Geschichtsforschung und Lehre

Bereich: Dokumente

Grabstein von Inés de Peranda, erste Äbtissin des Klosters von San Antonio und Santa Clara de BarcelonaAnonym.

Signatur
Aktuelle Auffindung ist unbekannt. Vor dem Bürgerkrieg befand er sich im Kloster von Sant Antoni und Santa Clara in Barcelona selbst.
Auflagen

Lucas Wadding, Annales minorum, Quaracchi, 1886 und ff.

Fidel Fita, “Fundación y primer período del monasterio de Santa Clara de Barcelona”, Boletín de la Real Academia de la Historia, 27, 1895, S. 273-314.

Register
Zu Ende des 13. Jahrhunderts. Grabstein der Äbtissin Inés des Klarissenklosters von San Antonio und Santa Clara in Barcelona, in dem sich ihr Leben der Heiligkeit und der Wunder bestätigt, genauso wie die Andacht und den Ruhm, den sie im Leben und nach ihrem Tod aufrechterhielt.
Translation
Hier ist die Heilige Jungfrau Inés begraben, die während mehr als 47 Jahren die erste Äbtissin ihres Klosters war, die genauso während ihrem Tod wie nachher ruhmreich wegen ihrer Wunder strahlte, und auch wie sie mit der Heiligkeit im Leben und glänzte, und von großem Ruhm war, während sie lebte. Sie starb im Jahr des Herrn 1281, am Mittwoch, dem 17. September.
Transkription
Hic est sepulta sancta virgo Agnes que / huius monasterii per XLVII annos et amplius prima / abbatissa existens tanto in morte est post glori- / -ose coruscavit miraculis quanto dum viveret sancti- / -tate vite et claritate fame prefulsit. Obiit autem / anno Domini Mº CCº LXXXIº XV kalendas octubris feria IIIIª.

© 2004-2008 Duoda, Frauenforschungszentrum. Universität Barcelona. Alle Rechte vorbehalten. Über dieses Projekt. Gesetzlicher Hinweis.

Überschriften
  1. I. Signatur
  2. II. Auflagen
  3. III. Register
  4. IV. Translation
  5. V. Transkription
Verwandte Themen
  1. 1. Frauen des Lichts und gründende Mütter, Núria Jornet Benito.