Esperança Bielsa es doctora en Sociología (Universidad de Glasgow). Actualmente es Lectora Senior en el Departamento de Sociología de la Universidad Autónoma de Barcelona. En 2015 fue becada como investigadora visitante senior en el Departamento de Sociología de la Universidad de Sussex. Hasta 2010, momento en que se incorpora a la Universidad Autónoma de Barcelona gracias a un contrato Ramón y Cajal, fue lectora en Sociología en la Universidad de Leicester. También ha sido becada como investigadora en el Centro para la Traducción y los Estudios Culturales Comparados (Centre for Translation and Comparative Cultural Studies) de la Universidad de Warwick e investigadora y tutora de la Universidad de Glasgow. Sus intereses de investigación se encuentran en el área de la sociología de la cultura, la sociología de la traducción, la globalización y el cosmopolitismo, la cultura Latinoamericana y la literatura.

Es autora de “The Latin American Urban Crónica: Between Literature and Mass Culture” (Lexington Books 2006), de “Cosmopolitanism and Translation: Investigations into the Experience of the Foreign” (Routledge 2016), co-autora (con Susan Bassnett) de “Translation in Global News” (Routledge 2009) y co-editora (con Christopher Hughes) de “Globalisation, Political Violence and Translation” (Palgrave Macmillan 2009). Su artículo “Cosmopolitanism as Translation”, Cultural Sociology 8(4), fue ganador del premio SAGE de la innovación y la excelencia 2015 de la Asociación Británica de Sociología. Bielsa es miembro del Consejo Asesor Internacional del “Tong Baker Centre for Translation and Intercultural Studies” de la Universidad Jiao Tong de Shanghai. Además es miembro asociado de la red internacional de investigación y formación ARTIS (Advancing Research in Translation and Interpreting Studies) y miembro colaborador del grupo de investigación GIR, Traducción, Ideología, Cultura de la Universidad de Salamanca.