Si l’article lo va seguit d’un adjectiu qualificatiu, les solucions possibles són les següents:
- Substituir l’article lo per un nom genèric (del tipus cosa, idea, tema, fet, qüestió, etc.).
Li agrada lo bonic. 
Li agraden les coses boniques. Està interessat en lo històric. Està interessat en els fets històrics. Sempre es perd lo més interessant. Sempre es perd les qüestions més interessants. - Substituir, si és possible, l’article lo i l’adjectiu qualificatiu pel nom format a partir d’aquest adjectiu.
La seva obra tendeix a lo abstracte. La seva obra tendeix a l’abstracció. Estudia lo més nou. Estudia les novetats. - Substituir l’article lo per una oració de relatiu substantiva (introduïda per el que, allò que).
Les arrels de lo humà. Les arrels d’allò que és humà. Les arrels del que és humà.
Cal advertir que no s’ha de fer servir la construcció amb el demostratiu allò sol.Les arrels d’allò humà. - Substituir l’article lo per l’article el. Aquesta solució és indicada sobretot en els textos en què es vol remarcar l’aspecte abstracte de l’adjectiu (com per exemple els textos de filosofia i altres disciplines afins).
M’encanta el nou i m’enamora el vell. (J. V. Foix) El bell i el sublim. (I. Kant) Tota religió, des del moment que plasma el diví, ho fa des d’uns arquetips eternament idèntics.
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 1-7-2021
Citació recomanada:
«Lo seguit d’un adjectiu qualificatiu» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=964> [consulta: 23 novembre 2024].
