Convé restringir l’ús abusiu del verb realitzar, en comptes de fer, per expressar una acció inespecífica.
Quan realitzar introdueix un nom deverbal, cal donar prioritat al verb equivalent, semànticament ple, perquè la construcció resultant és més precisa i concisa.
El verb realitzar s’acostuma a fer servir com a comodí, en comptes d’altres expressions més precises i adequades que són preferibles.
Per tant, el verb realitzar s’ha de reservar, sobretot, per als significats específics.
També cal recordar que té una accepció pronominal, amb el significat d’‘esdevenir realitat’.
 | Van fer l’experiment en condicions òptimes. |
 | Van realitzar l’experiment en condicions òptimes. |
| El volum de feina feta ha estat superior al de l’any passat. |
| El volum de feina realitzada ha estat superior al de l’any passat. |
Quan realitzar introdueix un nom deverbal, cal donar prioritat al verb equivalent, semànticament ple, perquè la construcció resultant és més precisa i concisa.
| Es distribueix el sèrum tenint en compte el ritme de degoteig. |
| Es realitza la distribució del sèrum tenint en compte el ritme de degoteig. |
| En primer lloc, cal netejar la pell amb pinzells tous. |
| En primer lloc, cal realitzar la neteja de la pell amb pinzells tous. |
El verb realitzar s’acostuma a fer servir com a comodí, en comptes d’altres expressions més precises i adequades que són preferibles.
| La Comissió exerceix les funcions que li corresponen. |
| La Comissió realitza les funcions que li corresponen. |
| El projecte guanyador s’ha d’executar en el termini d’un any. |
| El projecte guanyador s’ha de realitzar en el termini d’un any. |
Per tant, el verb realitzar s’ha de reservar, sobretot, per als significats específics.
| Va realitzar la pel·lícula després de llegir l’estudi antropològic de Maurice. |
| Avui, a la Borsa, l’oferta per realitzar beneficis ha estat similar a la d’ahir. |
| La feina em realitza en tots els sentits. |
També cal recordar que té una accepció pronominal, amb el significat d’‘esdevenir realitat’.
| L’acte d’investidura no es va poder realitzar. |
| Es van fer molts projectes, però només se’n van realitzar dos. |
Més informació
Jané, Albert. El llenguatge. Tercera sèrie. Barcelona: Edhasa, 1979, pàg. 147.
Ruaix, Josep. Diccionari auxiliar. Moià: J. Ruaix editor, 1996.
Ruaix, Josep. Diccionari auxiliar. Moià: J. Ruaix editor, 1996.
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 27-10-2024
Citació recomanada:
«Usos abusius: realitzar» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=937> [consulta: 25 novembre 2024].
