No és correcte fer servir la locució a no ser que.
Amb aquest valor condicional es poden utilitzar altres construccions com ara tret que, llevat que, fora que, excepte que, a menys que, si no és que o excepte si.
 | Cal presentar un certificat oficial, tret que el màster sigui en anglès. |
| Cal presentar un certificat oficial, excepte si el màster és en anglès. |
 | Cal presentar un certificat oficial, a no ser que el màster sigui en anglès. |
Amb aquest valor condicional es poden utilitzar altres construccions com ara tret que, llevat que, fora que, excepte que, a menys que, si no és que o excepte si.
| Es recomana de fer la reserva, llevat que cancel·lar-la tingui un cost. |
| Es recomana de fer la reserva, a menys que cancel·lar-la tingui un cost. |
| Es recomana de fer la reserva, si no és que cancel·lar-la té un cost. |
| Es recomana de fer la reserva, a no ser que cancel·lar-la tingui un cost. |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 28-10-2022
Citació recomanada:
«a no ser que» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=3503> [consulta: 18 desembre 2024].
