El verb afectar, en el sentit de ‘causar un efecte’, és transitiu. Per tant, el complement d’aquest verb no pot anar introduït per la preposició a.
Segons aquesta precisió, doncs, cal fer la substitució pronominal corresponent pròpia dels verbs transitius (el, la, els o les).
Pot donar-se el cas que el pronom li acompanyi el verb afectar, que duu llavors dos complements: la cosa i la persona afectades.
 | La decisió de la Junta afectarà el desenvolupament del pla. |
 | La decisió de la Junta afectarà al desenvolupament del pla. |
| L’última pedregada ha afectat la collita. |
| L’última pedregada ha afectat a la collita. |
| Cal tenir en compte els problemes que afecten els estudiants. |
| Cal tenir en compte els problemes que afecten als estudiants. |
| L’osteoporosi pot afectar persones de qualsevol edat. |
| L’osteoporosi pot afectar a persones de qualsevol edat. |
Segons aquesta precisió, doncs, cal fer la substitució pronominal corresponent pròpia dels verbs transitius (el, la, els o les).
| El pla d’austeritat de l’empresa afecta la cap de recursos humans. El pla d’austeritat de l’empresa l’afecta. |
| El pla d’austeritat de l’empresa afecta a la cap de recursos humans. El pla d’austeritat de l’empresa li afecta. |
| El professional autònom ha de conèixer la normativa laboral, professional i fiscal que l’afecta. |
| El professional autònom ha de conèixer la normativa laboral, professional i fiscal que li afecta. |
Pot donar-se el cas que el pronom li acompanyi el verb afectar, que duu llavors dos complements: la cosa i la persona afectades.
| El traçat de les vies li afecta la casa. |
| L’aire condicionat li afecta la respiració. |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 14-11-2017
Citació recomanada:
«Règims verbals: afectar» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1853> [consulta: 23 novembre 2024].
