Cal no confondre els noms trānsit i trāfic, especialment en els contextos en quč hi ha idea de moviment.
El mot trānsit es fa servir per a la circulaciķ de persones, vehicles o dades.
La paraula trāfic, en canvi, es limita a l’intercanvi comercial o mercantil.
 | La neu obliga a tallar el trānsit de vehicles a la Jonquera. |
 | La neu obliga a tallar el trāfic de vehicles a la Jonquera. |
| Detenen deu persones per robatori i trāfic de vehicles. |
| Detenen deu persones per robatori i trānsit de vehicles. |
El mot trānsit es fa servir per a la circulaciķ de persones, vehicles o dades.
| Els serveis mínims garantiran el trānsit de passatgers en hores punta. |
| Durant les obres del carrer, van tallar el trānsit de vianants. |
| Trānsit intens al peatge de Martorell. |
| El núvol del volcā islandčs amenaįa el trānsit aeri. |
| YouTube representa un 25 % del trānsit de dades a la xarxa. |
| Les xarxes socials aglutinen bona part del trānsit a Internet. |
La paraula trāfic, en canvi, es limita a l’intercanvi comercial o mercantil.
| S’analitza la situaciķ dels aeroports amb més trāfic comercial. |
| Els han autoritzat un nom que no genera confusiķ en el trāfic mercantil. |
| Els béns de domini públic estan fora del trāfic jurídic privat. |
| Han detingut tres persones al port per trāfic de drogues. |
| Desarticulen un grup dedicat al trāfic i explotaciķ de dones. |
| Ha denunciat actes de corrupciķ, trāfic d’influčncies i malversaciķ de fons. |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualitzaciķ: 12-7-2021
Citació recomanada:
«trānsit i trāfic» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1852> [consulta: 24 novembre 2024].
