El verb
obrar fa referència, entre altres accepcions, a ‘aplicar l’activitat a un fi, especialment d’ordre moral, de tal o tal manera en una circumstància donada’.
 | Ha obrat de bona fe.
L’ha incitada a obrar bé.
Si obres bé seràs lloat, si obres malament seràs blasmat. |
A diferència del castellà, doncs, l’ús del verb
obrar en català és més restringit i, en general, implica un matís ètic o moral, relacionat amb el fet d’actuar bé o malament. Per això, convé no abusar-ne i optar, quan escaigui, per verbs com ara
actuar o
exercir.
 | El representant ha actuat en nom seu durant deu anys. |
|  | El representant ha obrat en nom seu durant deu anys. |
|
| |
| Tenen capacitat per exercir en representació del càrrec que ocupen. |
| | Tenen capacitat per obrar en representació del càrrec que ocupen. |
|
| |
| S’ha aixecat i ha fet com si res. |
| | S’ha aixecat i ha obrat com si res. |
|
En contextos jurídics o administratius, el català tampoc comparteix amb el castellà l’ús del verb
obrar en el sentit d’‘estar o existir una cosa en un lloc determinat’. En aquest cas, s’empren principalment els verbs
figurar o
constar.
| Segons consta en l’acta de la reunió, l’acord es va adoptar per unanimitat. |
|  | Segons obra en l’acta de la reunió, l’acord es va adoptar per unanimitat. |
|
| |
| D’acord amb la documentació que figura en l’expedient, la sentència és ferma. |
| | D’acord amb la documentació que obra en l’expedient, la sentència és ferma. |
|
| |
| La transcripció de les converses es recull en la interlocutòria. |
| | La transcripció de les converses obra en la interlocutòria |
|
D’altra banda, en aquesta mena de contextos, l’expressió
obrar en poder de també és incorrecta en català, i s’ha de substituir per
tenir,
disposar o altres solucions similars.
| Les còpies són una imatge
fidel dels originals que té
l’entitat. |
| | Les còpies són una imatge
fidel dels originals que obren en poder de l’entitat. |
|
| |
| Segons les dades de què disposa la CGT, s’han expedientat onze treballadors. |
| | Segons les dades que obren en poder de la CGT, s’han expedientat onze treballadors. |
|
| |
| La sentència és en mans del fiscal. |
| | La sentència obra en poder del fiscal. |
|
