Pel que fa a organismes i institucions de caràcter privat, en què el nom està registrat, aquest es manté en la llengua d’origen. Cal tenir en compte que hi ha organismes que tenen el nom registrat en més d’una llengua (per exemple alguns bancs); en aquests casos cal posar-lo en català quan s’inclogui en un text en català.



Però