En l’àmbit universitari i en textos escrits en català, els càrrecs oficials s’han de traduir. Pel que fa als tractaments, s’adeqüen a la realitat de la llengua d’arribada, en aquest cas el català.