Amb el sentit de ‘tenir una cosa i treure’n un profit o un avantatge’, el verb gaudir sempre s’ha d’utilitzar amb el complement precedit per la preposició de.
En canvi, quan gaudir vol dir ‘viure’ o ‘fruir’, admet introduir el complement sense preposició.
En tot cas, al costat del verb gaudir, del qual sovint s’abusa, hi ha contextos en què es poden fer servir altres verbs, com ara assaborir, tenir, xalar, passar-s’ho bé, divertir-se, delectar-se, etc.
D’altra banda, convé recordar que el diccionari normatiu no recull el verb disfrutar i, per tant, s’ha de substituir per qualsevol de les alternatives anteriors.
 | El prestigi de què gaudeixen aquests grups de recerca és merescut. |
 | El prestigi que gaudeixen aquests grups de recerca és merescut. |
| Es pot gaudir d’aquests dies de vacances amb el vistiplau de la cap. |
| D’aquests dies de vacances, se’n pot gaudir amb el vistiplau de la cap. |
| Aquests dies de vacances es poden gaudir amb el vistiplau de la cap. |
En canvi, quan gaudir vol dir ‘viure’ o ‘fruir’, admet introduir el complement sense preposició.
| Ell sí que gaudeix la vida. |
| Aprèn, comparteix i gaudeix els idiomes! |
En tot cas, al costat del verb gaudir, del qual sovint s’abusa, hi ha contextos en què es poden fer servir altres verbs, com ara assaborir, tenir, xalar, passar-s’ho bé, divertir-se, delectar-se, etc.
| És un lloc mític per assaborir un bon vi. |
 | És un lloc mític per gaudir d’un bon vi. |
| Tenir una bona salut bucodental redueix el risc de lesions musculars. |
| Gaudir d’una bona salut bucodental redueix el risc de lesions musculars. |
D’altra banda, convé recordar que el diccionari normatiu no recull el verb disfrutar i, per tant, s’ha de substituir per qualsevol de les alternatives anteriors.
| El personal pot gaudir d’una setmana de vacances addicional. |
| El personal pot disfrutar d’una setmana de vacances addicional. |
| Ell sí que gaudeix la vida. |
| Ell sí que disfruta la vida. |
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 4-3-2024
Citació recomanada:
«Règims verbals: gaudir» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1311> [consulta: 17 febrer 2025].
