L’estructura bàsica que cal utilitzar per expressar una obligació és la perífrasi verbal haver de + infinitiu. Cal evitar l’ús de tenir de + infinitiu i de tenir que + infinitiu.
No cal dir que també és incorrecta la forma hi ha que + infinitiu:
El verb caldre té un ús preferent per expressar una obligatorietat amb sentit no estricte, de recomanació, però tot i així s’han de tenir en compte altres locucions del tipus fer falta, ser necessari i fins i tot haver de, segons el context.
Cal evitar l’ús del futur amb sentit d’obligació, i expressar aquest sentit amb el verb en present.
 | La matrícula s’ha de fer a partir del dia 24 d’octubre. |
| Hem de fer una memòria per presentar el nostre estudi i els resultats que n’hem obtingut. |
No cal dir que també és incorrecta la forma hi ha que + infinitiu:
| S’ha de garantir la imparcialitat en l’avaluació de les proves. |
 | Hi ha que garantir la imparcialitat en l’avaluació de les proves. |
El verb caldre té un ús preferent per expressar una obligatorietat amb sentit no estricte, de recomanació, però tot i així s’han de tenir en compte altres locucions del tipus fer falta, ser necessari i fins i tot haver de, segons el context.
| Cal atendre totes les peticions que ens arribin. |
| És necessari atendre totes les peticions que ens arribin. |
| Calen nous professors per al curs vinent. |
| Fan falta nous professors per al curs vinent. |
| Cal que el Consell prengui una decisió sobre l’afer. |
| El Consell ha de prendre una decisió sobre l’afer. |
Cal evitar l’ús del futur amb sentit d’obligació, i expressar aquest sentit amb el verb en present.
| Els noms dels càrrecs oficials s’escriuran amb minúscula. |
| Els noms dels càrrecs oficials s’escriuen amb minúscula. |
Més informació
Ruaix, Josep. Diccionari auxiliar. Moià: J. Ruaix editor, 1996, pàg. 409.
Mestres, Josep Maria et al. Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. 4a ed. Vic: Eumo Editorial; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Associació de Mestres Rosa Sensat, 2009, pàg. 798, § 2.2.1.
Mestres, Josep Maria et al. Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos. 4a ed. Vic: Eumo Editorial; Universitat de Barcelona; Universitat Pompeu Fabra; Associació de Mestres Rosa Sensat, 2009, pàg. 798, § 2.2.1.
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 16-10-2023
Citació recomanada:
«Perífrasis d’obligació» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri.php?id=1024> [consulta: 22 novembre 2024].
