Declaració jurada
- Estructura i redacció
- Tractament personal
- Temps verbal
- Fraseologia
Definició. Document que conté la manifestació feta sota jurament o promesa, a requeriment d’una autoritat administrativa o jurídica, d’un fet o esdeveniment.
Mida. ISO A4.
Reglamentació. Vegeu la normativa general que regula l’ús de la llengua en els documents que genera la Universitat de Barcelona.
Exemples
Mida. ISO A4.
Reglamentació. Vegeu la normativa general que regula l’ús de la llengua en els documents que genera la Universitat de Barcelona.
Exemples
   |  |
1. Dades de l’emissorLes dades que encapçalen aquest document són el nom i els cognoms de la persona que fa la declaració i la categoria laboral, la funció, etc., separades per una coma.
Si és necessari aquestes dades personals es poden completar amb el DNI, l’adreça, la població i la data de naixement.
2. Normativa
Aquest apartat, que no és fix, conté la normativa vigent que regula la declaració que la persona interessada es disposa a fer. Aquesta referència ha de ser succinta i només s’hi ha d’incloure quan sigui procedent. També es pot fer esment de la finalitat de la declaració.
3. Cos
Generalment el nucli del document va encapçalat per la paraula següent:
MANIFESTO
seguida de dos punts.
S’inicia l’exposició amb la conjunció que i tot seguit es fa una exposició resumida de la declaració. Si consta de més d’un fet, es fa en apartats diferents: 1, 2, 3, etc.
4. Datació
La datació del document es compon de:
- població, seguida d’una coma
- data (el dia del mes i l’any, en xifres; sense cap punt).
Barcelona, 29 de novembre de 1998
L’Hospitalet de Llobregat, 14 de maig de 1999
La població mai no ha d’anar precedida de la preposició a.
5. Signatura
La signatura de la persona que declara clou el document.
Emissor: 1a persona del singular.
El temps verbal que s’hi usa preferentment és el present d’indicatiu.
... d’acord amb el que disposa l’article...
... declarar sota promesa/jurament... [en la presa de possessió d’un càrrec]
... en compliment del que disposa...
... en relació amb l’expedient tramitat per...
... fent ús del dret que m’atorga l’article...
... jurar sota responsabilitat...
Juro sota l’honor personal… [poc usual]
MANIFESTO: / DECLARO: / FAIG CONSTAR: [són tres fórmules equivalents, habituals en una declaració simple, especialment les dues primeres]
... no estar inclòs en...
... no exercir una/cap activitat...
... prometre sota la pròpia responsabilitat...
... prometre sota responsabilitat...
... que no he rebut cap import/retribució a càrrec d...
... declarar sota promesa/jurament... [en la presa de possessió d’un càrrec]
... en compliment del que disposa...
... en relació amb l’expedient tramitat per...
... fent ús del dret que m’atorga l’article...
... jurar sota responsabilitat...
Juro sota l’honor personal… [poc usual]
MANIFESTO: / DECLARO: / FAIG CONSTAR: [són tres fórmules equivalents, habituals en una declaració simple, especialment les dues primeres]
... no estar inclòs en...
... no exercir una/cap activitat...
... prometre sota la pròpia responsabilitat...
... prometre sota responsabilitat...
... que no he rebut cap import/retribució a càrrec d...
Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
Darrera actualització: 10-2-2024
Citació recomanada:
«Declaració jurada» [en línia]. A: Llibre d’estil de la Universitat de Barcelona. Barcelona: Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics. <https://www.ub.edu/llibre-estil/criteri_bloc.php?id=757> [consulta: 3 juliol 2024].
