D’acord amb l’article 23.1 de la Normativa de creació i funcionament de les estructures internes de recerca i les aliances transversals de recerca de la Universitat de Barcelona, per millorar la interdisciplinarietat i fomentar la col·laboració entre àmbits d’estudi diferents, els grups de recerca poden establir aliances temàtiques temporals, que s’identifiquen com a hubs.

L’article 23.2 estableix que els temes d’aquestes aliances han de coincidir amb línies prioritàries o estratègiques de la Universitat, que responguin a reptes globals actuals.



A més d’algunes remarques, que tenen a veure amb l’ús de majúscules i els abreujaments, les denominacions de les aliances transversals obeeixen a uns principis bàsics, que comparteixen amb la resta de nomenclatura universitària. A més a més, respecten aquests criteris lingüístics:

• Segueixen una estructura fixa: el genèric hub, seguit de l’àmbit.
  
  
• Regeixen la preposició en, com a enllaç entre les dues parts del nom, per introduir la relació temàtica corresponent.
  
  
• S’escriuen amb majúscules inicials de noms i adjectius, atès que són entitats constituïdes formalment (amb funcions, estructura i òrgans de gestió propis).
  
  
• El genèric es llegeix amb pronúncia anglesa: amb h aspirada i amb a.
  
  
• No hi ha, per tant, apostrofació de l’article.
  
  

  el Hub

  l’Hub

  
  
  
• Tenen un abreujament híbrid: conserven el genèric hub com a marca d’identificació i es construeix una sigla per referir-se a l’àmbit. La sigla, en general, correspon a les inicials de cadascun dels noms i adjectius que componen el sintagma.
  
  

  Hub SG Hub IA

  
  
  
• Pel que fa a la traducció, els àmbits, que són marcadament descriptius, es tradueixen mantenint la màxima fidelitat semàntica respecte de l’original i la màxima proximitat entre les llengües de partida i d’arribada. El genèric hub es manté en totes les llengües.
  
  

  Hub en Sostenibilidad Global [en castellà] Hub for Global Sustainability [en anglès] Hub pour la durabilité globale [en francès] Hub per la Sostenibilità Globale [en italià] Hub für globale Nachhaltigkeit [en alemany]

Les denominacions de les aliances transversals s’han d’ajustar als principis següents:

Convé fer algunes remarques als criteris generals que regeixen les denominacions de les aliances transversals, que tenen a veure amb les qüestions següents:

Pel que fa a l’ús de majúscules i minúscules, convé fer algunes precisions al criteri general que s’estableixen per als noms de les aliances transversals.

• El terme hub no és una sigla i cal compondre’l, per tant, únicament en majúscula inicial.
  
  

  Hub en Intel·ligència Artificial

  
  

  HUB en Intel·ligència Artificial

  
  
  
  
• La majúscula es respecta en el cas de les designacions incompletes.
  
  

  el Hub

  
  
  
  
• Les referències genèriques, els plurals aglutinadors o les designacions coreferents s’escriuen, en canvi, en minúscula.
  
  

  un hub cap hub

  
  
  

  tots els hubs els hubs en Sostenibiliat Global i en Intel·ligència Artificial

  
  
  

  aquest hub el nostre hub

Pel que fa a l’abreujament del nom de les aliances, convé fer algunes precisions al criteri general.

• L’abreujament híbrid permet conservar intacte el genèric hub com a marca d’identificació i construir una sigla corresponent a l’àmbit.
  
  

  Hub SG = Hub en Sostenibilitat Global Hub IA = Hub en Intel·ligència Artificial

  
  
  
  
• El genèric, que es pot assimilar a una forma prefixada que precedeix la sigla, d’acord amb la normativa, s’escriu sense guionet, separat per un espai en blanc.
  
  

  Hub SG	Hub-SG
  Hub IA	Hub-IA

  
  
  
  
• És preferible la formació de sigles pròpies, que responen a la primera lletra de cada paraula plena o formant, perquè són predictibles per als usuaris.
  
  

  MAEA = Mètodes Alternatius a l’Experimentació amb Animals [sigla pròpia]

  
  

  MALEXAN = Mètodes Alternatius a l’Experimentació amb Animals [acrònim]

  
  
  Això no obstant, per afavorir la llegibilitat o distingir sigles d’entitats diferents, es pot optar per incorporar una síl·laba o una part d’una síl·laba d’un dels formants.
  
  

  SG = Sostenibilitat Global

  
  

  MedSG = Medicina Social Global