Barcelona, Archivo Histórico de la Ciudad. Cartas Reales.

Carta de la reina María (Segovia 1401-Valencia, 1458) lugarteniente de Cataluña en ausencia de su esposo, Alfonso IV el Magnánimo, a los consejeros de Barcelona donde les anuncia la tregua de 6 meses conseguida en la guerra, que afecta al reino de Aragón y al de su hermano, Juan II de Castilla.

Consejeros,

Os notificamos que, entre nosotros y el rey de Castilla, muy estimado hermano nuestro, hemos pactado un paro en la guerra desde el día de hoy hasta todo el mes de abril siguiente. Esta tregua será anunciada por mi hermano en todos los lugares de su señoría; y nosotros también lo haremos, por lo que respecta a nuestra señoría y a la del señor rey. Creemos de todo corazón que los de Castilla estarán contentos, y pensamos que también os sentiréis así vosotros.

Si Dios quiere, de aquí a pocos días, volveremos a Aragón, pasando por la ciudad de Monzón, donde convocaremos las Cortes.

Hecha en la ciudad de Soria, a XV días de noviembre del año M CCC XXXV (Signatura autógrafa de la reina).

La Reyna

Prohòmens,

Notificam-vos com entre nós e lo rey de Castella, nostre molt car e molt amat frare, és / estat atorgat e concordat sobresehiment de la guerra d’ací per tot lo mes d’abril primer vinent/. Lo qual sobresehiment lo dit nostre frare manarà publicar e cridar per los lochs de sa / senyoria, e nós axí mateix ho manarem fer per tota la senyoria del senyor Rey e nostra. / De la qual cosa havem sentiment que tots los de Castella han haut plaer e axí mateix / creem que·l ne haureu vosaltres.

E dins pochs dies, entenem Déu volent, partir d’ací per / tornar en Aragó e fer la via de Monçó per celebrar la Cort allí convocada.

Dada en / la ciutat de Sòria, a XV dies de noembre de l’any M CCCC XXXV (Signatura autògrafa de la reina).