La diferència de ser dona

Recerca i ensenyament de la història

Àrea: Documents

Nota autògrafa sobre la salut de la seva amiga i consellera la senyora Juana de MendozaIsabel I de Castella.

Nota autògrafa
Signatura
Toledo, Arxiu Municipal, Caixa 1, leg. 2, núm. 64.
Edicions

Privilegis reials i vells documents, 1: Toledo I-XV, Madrid, Joyas Bibliográficas, 1963, núm. 13.

Regest

Entre finals del 1480 i començaments del 1481, Juana de Mendoza s’estigué a Medina del Campo amb la reina Isabel I. Allí va caure malalta de gravetat, cosa que va dur a la reina a concedir-li al seu marit Gómez Manrique llicència de quinze dies per a deixar Toledo, d’on era el seu corregidor, i anés a visitar-la. Afegeix Isabel I, a mà, unes línies que testimonien la relació d’afecte i confiança que l’unia amb la seva dama de cort i consellera.

Versió
Gómez Manrique, passi el que passi vingueu de seguida, que la senyora Joana s’ha trobat molt malament i es trobava millor i ha tornat a recaure en dir-li que no veníeu. De la meva mà. Jo la reina.
Transcripció
“Gómez Manrique en todo caso venyd luego, que donna Juana a estado muy mal y estava mejor y a tornado a recaer, de que la dixeron que no venyades. De mi mano. Yo la Reyna.”

© 2004-2008 Duoda, Centre de Recerca de Dones. Universitat de Barcelona. Tots els drets reservats. Crèdits. Nota legal.

Continguts
temes relacionats
  1. 1. Ni dones privades ni dones públiques: l’àmbit personal és polític, María-Milagros Rivera Garretas.