Joana Masó, investigadora del Centre Dona i Literatura, acaba de publicar la traducción, con prólogo suyo, de la pieza de Hélène Cixous La ciudad perjura o el despertar de las Erinias (Ellago, 2011). Tras La toma de la escuela de Madhubai (traducida en español y en gallego), ésta es la segunda obra teatral de Hélène Cixous disponible en lengua castellana. Se trata de una obra altamente literaria y contundente sobre las contradicciones de la justicia democrática, que relaciona dos acontecimientos trágicos: el escándalo que, en los años 80, convulsionó a Francia y al mundo entero por las tranfusiones de sangre portadora del virus del sida y la instauración del tribunal democrático en Grecia durante el siglo V a.C., tras el matricidio de Clitemnestra.
