Joana Masó, investigadora del Centre Dona i Literatura, acaba de publicar la traducció, amb pròleg seu, de la peça d'Hélène Cixous La ciudad perjura o el despertar de las Erinias (Ellago, 2010). Després de La toma de la escuela de Madhubai (traduïda en espanyol i en gallec), aquesta és la segona obra teatral d'Hélène Cixous disponible en llengua castellana. Es tracta d'una obra altament literària i punyent sobre les contradiccions de la justícia democràtica, que relaciona dos esdeveniments tràgics: l'escàndol que, als anys 80, va convulsionar França i el món sencer per les transfusions de sang portadora del virus de la sida i la instauració del tribunal democràtic a la Grècia del segle V a.C., després del matricidi de Clitemnestra.
