El primer llibre traduït al català de la coneguda escriptora i pensadora acaba de veure la llum sota el títol La llengua m'és l'únic refugi, dins de la col·lecció "Traus" de l'editorial Lleonard Muntaner. Els nou relats i les dues entrevistes que el conformen mostren diverses escenes de la infància algeriana, evoquen el lligam entre la dominació i la política en la història francesa del segle XX i teixeixen algunes de les relacions que manté la literatura amb les figures de l'alteritat. Cixous reelabora en aquests relats breus les contradiccions del colonialisme i de la identitat a partir del gènere autobiogràfic tractat com si fos una ficció. La investigadora del Centre Dona i Literatura, Joana Masó, és l'editora del llibre, en el qual hi han col·laborat també com a traductors Marta Segarra, Maria Oliver i Arnau Pons.
