Qui som
Serveis
Recursos
Traducció de documents acadèmics
Les traduccions de títols, certificats acadèmics i altres documents emesos per la Universitat de Barcelona han d’acompanyar sempre el document original, que és l’únic amb caràcter oficial. Amb aquestes traduccions la institució compleix l’obligatorietat d’aportar a la persona interessada una traducció del document que la incumbeix.
Tenen la consideració d’oficials les traduccions següents:
- Traduccions des del català o cap al català fetes per traductors inscrits al Registre de Traductors i Intèrprets Jurats de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya. Exemptes de legalització.
- Traduccions d’una llengua estrangera cap al castellà, o a la inversa, fetes per traductors jurats nomenats pel Ministeri d’Afers Estrangers. Exemptes de legalització.
- Traduccions fetes per les ambaixades i consolats espanyols a l’estranger. Exemptes de legalització.
- Traduccions fetes per les ambaixades i consolats a Espanya de l’estat del qual és ciutadà la persona interessada o de l’estat que ha expedit el document. Exemptes de legalització.
- Traduccions a l’estranger amb la signatura del traductor (en cas d’estats membres de la Unió Europea, exemptes de legalització).
Traduccions al castellà
| Documents |
Títols (homologats, propis i d’extensió universitària) Certificats acadèmics personals Certificats substitutoris del títol Certificats de matrícula oficials Certificats d’idiomes Certificats d’apitud pedagògica Altra mena de certificats Plans d’estudis Plans docents* |
|
|---|---|---|
| Procediment | Us heu d’adreçar a la secretaria d’estudiants i docència del vostre centre, que gestiona l’encàrrec directament amb els Serveis Lingüístics. | |
| Tarifa | Servei gratuït | |
| * Per tramitar la sol·licitud, les secretaries heu de fer servir el document estandarditzat per indicar els plans que cal traduir i adjuntar-lo al formulari. | ||
Traduccions a l’anglès
| Documents |
Títols (homologats* i propis) Certificats acadèmics personals Certificats substitutoris del títol Certificats de matrícula oficials Certificats d’idiomes Certificats d’apitud pedagògica Altra mena de certificats Plans docents abreujats** |
|
|---|---|---|
| Procediment | Us heu d’adreçar a la secretaria d’estudiants i docència del vostre centre, que gestiona l’encàrrec directament amb els Serveis Lingüístics. | |
| Tarifa | Servei gratuït | |
|
* Les traduccions dels títols homologats (és a dir, títols oficials de grau, màster universitari, doctorat, llicenciatura i diplomatura), es reben per correu amb la còpia autèntica. ** Els plans docents abreujats únicament inclouen la informació relativa als objectius, hores, temari, avaluació i bibliografia. No contenen ni les competències ni la metodologia. Són gratuïts sempre que siguin posteriors al 2006 i es gestionin des del GR@D. Abans de tramitar la petició amb la secretaria, assegureu-vos que la traducció abreujada del pla docent us serveix a efectes de convalidació o reconeixement de crèdits. Per tramitar la sol·licitud, les secretaries heu de fer servir el document estandarditzat per indicar els plans que cal traduir i adjuntar-lo al formulari. |
||
| Documents |
Plans d’estudis Plans docents complets |
|
|---|---|---|
| Procediment |
Heu d’emplenar aquest formulari i omplir almenys tots els camps obligatoris. Feu servir el document estandarditzat per indicar els plans que cal traduir i adjunteu-lo al formulari. Si voleu un pressupost, indiqueu-ho. Assegureu-vos que no necessiteu una traducció jurada i que us cal la traducció del document complet. |
|
| Tarifa* | 0,1162 €/paraula (+ 21 % d’IVA, si escau) Tarifa mínima de 30 € |
|
| * Les feines no es comencen fins que no s’ha pagat l’encàrrec. | ||
Traduccions a l’alemany, francès o italià
| Documents |
Títols (homologats, propis i d’extensió universitària) Certificats acadèmics personals Certificats substitutoris del títol Certificats de matrícula oficials Certificats d’idiomes Certificats d’apitud pedagògica Altra mena de certificats Plans d’estudis Plans docents |
|
|---|---|---|
| Procediment | Heu d’emplenar aquest formulari i omplir almenys tots els camps obligatoris. Heu d’adjuntar els documents que calgui traduir. Si voleu un pressupost, ho podeu indicar al mateix formulari. | |
| Tarifa* | 0,1162 €/paraula (+ 21 % d’IVA, si escau) Tarifa mínima de 30 € |
|
| * Les feines no es comencen fins que no s’ha pagat l’encàrrec. | ||
Traduccions a altres llengües
| Documents |
Títols (homologats, propis i d’extensió universitària) Certificats acadèmics personals Certificats substitutoris del títol Certificats de matrícula oficials Certificats d’idiomes Certificats d’apitud pedagògica Altra mena de certificats Plans d’estudis Plans docents |
|
|---|---|---|
| Procediment | Heu d’emplenar aquest formulari i omplir almenys tots els camps obligatoris. Si la llengua a la qual heu de traduir la documentació no apareix al formulari, trieu alemany i especifiqueu-la a les observacions. Heu d’adjuntar els documents que calgui traduir. Si voleu un pressupost, ho podeu indicar al mateix formulari. | |
| Tarifa* | 0,1162 €/paraula (+ 21 % d’IVA, si escau) Tarifa mínima de 40-50 €, segons la llengua de destinació |
|
| * Les feines no es comencen fins que no s’ha pagat l’encàrrec. | ||
Traducció de documents acadèmics d’estudiants beneficiaris de protecció internacional
D’acord amb el Protocol per a l’accés i admissió d’estudiants beneficiaris de protecció internacional als ensenyaments de la Universitat de Barcelona, es tradueix al català la documentació acadèmica necessària per resoldre les sol·licituds d’accés als estudis de grau, màster, postgrau i doctorat.
| Documents |
Títols Certificats acadèmics personals Certificats substitutoris del títol |
|---|---|
| Procediment | La secretaria d’estudiants i docència de cada centre gestiona l’encàrrec directament amb els Serveis Lingüístics. |
| Tarifa | Servei gratuït, a càrrec del Vicerectorat de Relacions Institucionals, Comunicació i Política Lingüística |