TermGallery, un diccionari modern i multilingüe per a persones curioses

El TermGallery no és només un diccionari, però conté definicions i un bon grapat d’exemples reals i de bona qualitat provinents de llibres i periòdics. Tampoc no és un recull de sinònims i antònims, però per a cada accepció de la cerca, en pot oferir uns quants. No és un cercador d’imatges, però també sol mostrar imatges associades a les accepcions. I no és un traductor, però cobreix múltiples llengües i, quan en té, aporta traduccions de l’expressió de la cerca cap a la resta d’idiomes. També mostra informació lingüística sobre la cerca, col·locacions, freqüència d’ús temporal i geogràfica, i definició de la Wikipedia. 

Amb tot això, podríem dir que el TermGallery és un cercador lingüístic, un diccionari modern que ha estat fet de manera automàtica utilitzant recursos disponibles, enginyeria del llenguatge, intel·ligència artificial i molta imaginació per tal de presentar moltíssima informació de manera agradable i funcional. Darrere hi ha l’equip interdisciplinari, multilingüe i multigeneracional de Prompsit i la motivació de millorar l’experiència d’ús de les persones que cada dia obren un navegador per a buscar «què vol dir…», «com es tradueix…», «quin aspecte té…», etc., i es troben amb la jungla de resultats d’Internet sense cap filtre ni ordre.   

El TermGallery, en línia des de fa un any, cobreix actualment cinc llengües: anglés, castellà, català, portugués i rus. Admet cerques de paraules lematitzades —tal com les trobaríem en un diccionari— o flexionades, i també expressions i, en realitat, qualsevol seqüència curta de paraules. A partir de la cerca en una llengua particular, ens ofereix  tota la informació de què disposa per tal de resoldre els nostres dubtes des de diferents perspectives: visual, multilingüe, textual, etc. I ho adorna tot amb dades curioses: com és de «vella» una paraula, amb quines altres paraules sol associar-se, on es diu més freqüentment, etc. Algunes d’aquestes curiositats les compartim a través d’Instagram i Twitter, on tenim l’oportunitat d’interaccionar amb persones afins als nostres interessos.

Us animem a utilitzar aquesta eina que anirem millorant i alimentant a poc a poc amb tot allò que estiga al nostre abast i amb els vostres suggeriments.

Gema Ramírez Sánchez
Directora general de Prompsit Language Engineering, Elx