Softcatalà presenta el nou corrector basat en LanguageTool i l’OpenThesaurus

Softcatalà ha presentat el nou corrector gramatical basat en LanguageTool i el diccionari de sinònims OpenThesaurus. Ambdós projectes estan basats en programari lliure i són d’ús gratuït.

Corrector gramatical

Després de dos anys de feina, s’ha presentat el corrector gramatical català LanguageTool, que conté més de 1.700 regles per detectar errors ortogràfics, gramaticals, tipogràfics, i fer recomanacions d’estil. Es pot utilitzar en línia des del web de Softcatalà i amb qualsevol navegador, o integrat en altres aplicacions com ara el paquet ofimàtic LibreOffice o el navegador Firefox.

Aquest corrector s’ha provat sobre un extens corpus de text i, gràcies a això, s’ha aconseguit un grau notable d’exhaustivitat i precisió. És l’eina de revisió automàtica més completa que s’ha fet fins ara per a la nostra llengua. Això no obstant, els resultats s’han d’entendre com a recomanacions i requereixen sempre la supervisió de l’usuari. El corrector està en desenvolupament continu i anirà millorant amb el temps i amb la col·laboració dels usuaris. Durant el passat mes de febrer, en període de proves de l’eina al web de Softcatalà, es van fer una mitjana de quaranta-cinc mil correccions diàries.

Aquest és el corrector que Softcatalà ha utilitzat per automatitzar la correcció, mitjançant un robot, de més de dues-centes mil errades gramaticals i ortogràfiques a la Viquipèdia en català.

Diccionari de sinònims

També s’ha presentat el diccionari de sinònims lliure OpenThesaurus. Softcatalà ha estat treballant durant quatre anys en l’adaptació al català. Es tracta d’un diccionari de sinònims que es pot consultar en línia o bé integrat dins del paquet ofimàtic lliure LibreOffice.

Actualment el diccionari de sinònims disposa de més catorze mil termes, dels quals més de vuit mil són únics. En l’elaboració del corpus, també hi han col·laborat els alumnes de la Universitat Pompeu Fabra.

Sobre Softcatalà

Softcatalà és una associació sense afany de lucre que treballa per a la difusió de la llengua catalana en el sector informàtic relacionat amb Internet i les noves tecnologies, a partir de la traducció de programari lliure i de distribució gratuïta. Si voleu més informació, podeu consultar el web www.softcatala.org.

Jordi Mas
Membre de Softcatalà