Paremiologia catalana comparada digital

La Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) és una eina que dona accés a la cerca i consulta d’un gran ventall de fonts fraseològiques escrites, orals i digitals sobre parèmies en general (locucions, frases fetes, refranys, proverbis, citacions, etc.). 

El desenvolupament informàtic l’ha fet Pere Orga, informàtic de Softcatalà; Softcatalà hostatja el programa en els seus servidors, i el responsable del contingut i del manteniment de la part fraseològica és Víctor Pàmies i Riudor, lingüista especialitzat en paremiologia, amb una presència sostinguda en aquest àmbit a Internet, sobretot a través del seu portal de paremiologia catalana. S’ofereix sota llicència de Creative Commons d’atribució no comercial, compartir igual.

L’eina s’adapta a qualsevol aparell connectat a internet (mòbil, tauleta o PC) i permet fer una cerca en més de 150.000 fitxes corresponents a vora 10.000 paremiotipus diferents (un paremiotipus és la parèmia que s’ha determinat com a principal de totes les variants recollides), amb diferenciació de les variants de cada dita i amb una citació exhaustiva i rigorosa de totes les fonts consultades (més d’un miler actualment).

La funcionalitat de cerca permet trobar frases per mots i per fragments en diferents modes:

• Mode de cerca conté: permet la cerca per diversos termes continguts en la parèmia
• Mode de cerca frase sencera: Permet cercar per fragments de parèmies completes.
• Mode de cerca comença per: Permet cercar parèmies que comencen pel fragment indicat.
• Mode de cerca acaba en: Permet cercar parèmies que acaben en el fragment indicat.
• Mode de cerca exactament: Serveix per trobar resultats exactes. Només s’obtindran resultats si hom busca una frase exacta.
• Mode de cerca amb comodins: Permet la cerca de fragments de paraules i frases mitjançant els caràcters * i ?. 
• Mode de cerca avançada: …

I es pot fer cerca tant en el camp de paremiotipus com en els de variants, sinònims o equivalents idiomàtics.

Així, per fer-nos una idea, les parèmies més documentades són Qui no vulgui pols, que no vagi a l’era, amb 584 recurrències i 96 variants formals; Cel rogent, pluja o vent, amb 483 recurrències i 159 variants, i Març, marçot, mata la vella a la vora del foc, i la jove, si pot, amb 471 recurrències i 252 variants.

Ara mateix, el projecte ja és totalment operatiu i consultable, tot i que el seu desplegament està plantejat en diverses fases, que consistiran en la constant ampliació i actualització del cabal fraseològic, el detall de totes les fonts consultades i buidades, un camp temàtic i mot clau per fer-ne una classificació per temes i, en una altra eina a banda, la incorporació d’equivalents idiomàtics del que serà un refranyer multilingüístic.

Víctor Pàmies i Riudor
Lingüista especialitzat en paremiologia