Diu la llegenda que de la sang del drac va néixer un roser de roses vermelles que floria cada mes d’abril. El que no diu és que aquest roser, com tota planta respectable, té nom i cognoms llatins.
Per desxifrar el codi secret dels botànics, hem de saber que els noms científics s’escriuen en cursiva: el gènere, amb majúscula inicial, i l’espècie, amb minúscula. Per exemple, Rosa gallica o Rosa damascena... tot molt elegant.
Així, si llegim Rosa canina (i ho hem de fer a la manera llatina), ara ja sabrem que no estem parlant d’una flor per a gossos, sinó d’una espècie silvestre molt comuna, la gavarrera!
Els destacats
En general, encara que les majúscules siguin temptadores, els salons s’escriuen en minúscules: saló de graus, saló de sessions, saló de plens.
Si la singularitat i magnificència de l’estança ho demana a crits, però, s’admeten les majúscules distintives: Saló de Sant Jordi, Saló de Cent, Saló del Tinell.
On no hi ha dubte és en la majúscula inicial de noms i adjectius dels noms de salons, fires i festivals. I és que el clàssic Saló de l’Ensenyament aquesta setmana és tendència i es mereixia un apunt majúscul.
Si la singularitat i magnificència de l’estança ho demana a crits, però, s’admeten les majúscules distintives: Saló de Sant Jordi, Saló de Cent, Saló del Tinell.
On no hi ha dubte és en la majúscula inicial de noms i adjectius dels noms de salons, fires i festivals. I és que el clàssic Saló de l’Ensenyament aquesta setmana és tendència i es mereixia un apunt majúscul.
La consulta
- (04/09/2024)
Els noms de jocs o videojocs que són marques registrades es tracten com a tals i s’escriuen en rodona i majúscula inicial. Aquests noms van generalment introduïts per un article i es tracten com a noms masculins: el League of Legends, el Call of Duty, l’Scrabble, el Carcassonne, el Verbàlia, etc.).
Les abreviacions
Les guies ràpides
Les guies ràpides
Els nombres es poden escriure de dues maneres: amb lletres o amb xifres. En general, quan van davant d’un nom, s’escriuen amb lletres. En canvi, quan van darrere d’un nom, normalment s’escriuen amb xifres. Aquestes dues regles generals, però, s’han d’aplicar tenint en compte una sèrie de remarques i casos particulars.
Recomanacions per redactar textos igualitaris que permetin una visibilització equitativa entre homes i dones en la documentació institucional. Totes les estratègies i propostes es relacionen amb els tipus de documents més habituals. A més, posa un èmfasi especial en els límits d’aplicació de cadascun dels recursos descrits.
En la redacció d’un document, cal tenir en compte aspectes formals relacionats amb el disseny de la pàgina i, si és el cas, amb el format i numeració dels apartats, les enumeracions, les citacions textuals, les taules i il·lustracions, i les notes. Tots aquests aspectes formals tenen com a objectiu últim la llegibilitat i claredat del text.
La terminologia
- (16/12/2024)
Durant aquest 2024, els Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona hem rebut 103 consultes terminològiques. Aquesta és una petita mostra d’algunes respostes publicades al Sens Dubte per a consultes de diferents àmbits d’especialitat:
- ptycografia? (física)
- model Lean Start-Up o Lean Startup? (economia i empresa)
- transversalitat de gènere o transversalització de gènere? (ciències socials)
- Porraimos o Porrajmos? (història)
- sínton o sintó? (química)
- child life? (ciències de la salut)
- eSports o e-sports? (informàtica)
Una vintena de les consultes rebudes s’han adreçat al TERMCAT i n’hi ha moltes que han conduït a la inclusió de fitxes noves al Cercaterm.[…]
- (10/04/2025)
La fitopatologia és una branca de la biologia que estudia les malalties de les plantes, i és una matèria inclosa en els plans d’estudi del grau en Biologia de la Universitat de Barcelona, juntament amb alguns màsters o postgraus.
Amb l’objectiu de contribuir a fer més precís l’ús de la terminologia d’aquest àmbit, el portal UBTERM inclou un Diccionari de fitopatologia, que recull 1.626 termes amb la denominació en català, castellà i anglès, definicions i notes. La selecció terminològica d’aquesta obra inclou els termes generals de fitopatologia i, especialment, els termes relacionats amb els fongs, en tant que organismes patògens.[…]
La nomenclatura
- (28/03/2025)Una de les nomenclatures essencials de l’Omnia nomina són les categories de professorat. D’una banda, per la importància nuclear dels docents en el sistema universitari i, de l’altra, per la dificultat d’establir correspondències entre llengües, ateses les diferències entre els sistemes universitaris dels diferents països i l’absència d’un sistema internacional que estableixi unes categories universals. […]
El butlletí
- Heroïcitats lingüístiques per Sant Jordi
- Correcció i traducció de material docent
- Categories de professorat i beques de col·laboració
- Kit de supervivència per a estudiants
- Tal com raja! Is que se’ns escapen
- Marques registrades: de nom propi a nom comú
- De topònims i terminologia amb nom propi
- Premis, accessibilitat i nomenclatura acadèmica
- Per Nadal no tot s’hi val!
- De comiats ben puntuats a acollides molt actives
- Compendium.cat, el portal del català jurídic
- Retrucs: quinze anys d’ajuda a l’edició de textos
- UNE-ISO de llenguatge planer, també en català
- La terminologia dels ODS
- Convocatòria de correcció de material docent
L’apunt
- (23/04/2025)Amb motiu de Sant Jordi és adient recuperar un apunt sobre la plataforma Biblio Digital de préstec de continguts digitals. Aquest servei, al qual tenen accés tots els usuaris amb carnet de les biblioteques públiques catalanes, l’ha promogut el Ministeri de Cultura i Esport amb la col·laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Barcelona i l’Ajuntament de Barcelona. […]
Les recomanacions
Guies d’iniciació a la redacció de les disciplines acadèmiques
