bibliografía

Sarah Kofman nació en París en 14 de septiembre de 1934, en una familia judía de origen polaco. Reflexionó acerca del pensamiento de Nietsche y Freud. Fue profesora de Filosofía de la Sorbona, discípula de Jacques Derrida y formó parte del grupo "La philosophie en effet", del que surgió la editorial Galilée. Entre abril y septiembre de 1994, a punto de cumplir los 60 años, habiendo publicado numerosos ensayos teóricos, se dedicó a la redacción de su último libro: una breve autobiografía. 

sinopsis

En julio de 1947, un policía llama a la puerta de casa de Sarah en la calle Ordener. Viene a buscar su padre, rabino del XVIII arrondissement. Su madre y todos sus hermanos lo acompañan a comisaría para despedirse. No volverán a verle jamás. Sarah y su madre, perseguidas por la Gestapo, se ven obligadas a refugiarse en casa de una amable mujer que vive en la calle Labat. Sarah empieza a sentir un gran cariño por esa señora que progresivamente se convierte en su "otra madre" y a la que llama afectuosamente "mémé". Sin embargo, con el paso del tiempo las relaciones entre Sarah y "mémé" se vuelven algo más complejas. Sarah adora a "mémé" pero se siente mal por dejar de lado a su propia madre. 

reseña

Rue Ordener, rue Labat es un relato sencillo, como los dramas más feroces. Kofman emplea un estilo despojado, preciso, de una desnudez dolorosa. Mediante un lenguaje que desvela la fragilidad y la inocencia de la niña protagonista, trasmite la potencia de los dramas más esenciales.

Dividida entre dos madres, como entre dos senos, el vital y el mortífero, la niña intuye que, pese a que su madre real no la trata justamente, el modo en que "mémé" se apropia de ella tampoco se halla desprovisto de egoísmo. Atrapada entre dos mujeres antagonistas, Sarah no sabe qué modelo seguir. ¿Debe o no comer kosher? Su cuerpo a menudo rechaza la comida que "mémé" le impone, otras veces la saborea con deleite. Los vómitos y las enfermedades de la niña no son más que un síntoma de su desequilibrio afectivo. ¿Debe aferrarse a la más ferviente religiosidad, como su madre, o rechazar el judaísmo, siguiendo la voluntad de "mémé"? Sarah adora a "mémé", sin embargo, mantiene un cálido recuerdo de su padre, un rabino desaparecido. La niña vincula a su padre con lo sagrado, al sentido más místico del judaísmo. Comprende que, al asociarse con "mémé", en cierto sentido se asocia con quienes deportaron a su padre, con los traidores.

Sarah pasea con "mémé" del brazo, fantasea con ser su hija real, le regala la más postal más bonita el día de la Fiesta de la Madre… Pero, poco a poco, va intuyendo que la generosidad más desapegada puede resultar incómoda, opresora. Ahí reside el poder de este absorbente relato. La fascinante crueldad de lo cotidiano supera a los grandes dilemas. Para una niña escondida, la Segunda Guerra Mundial se reduce a salir o no a la calle con su nueva madre francesa. A seguir o no obedeciendo a su madre real que vive escondida en la otra habitación. Pero, sobre todo, Sarah intuye la ambigüedad que reside en cualquier acto de inusitada benevolencia. La dualidad esencial del amor de madre. 

bibliografía crítica

Birulés, Fina, "Notes sobre la infancia i l'oceà del pensament. Sarah Kofman" & Collin, Françoise: "La dietética imposible. Filosofia i relat", en Carrer Ordener, carrer Labat, trad. Josefa Contijoch y Yael Langella, Palma de Mallorca, Lleonard Muntaner, 2005.