biografía

Souad el Alaoui Ben Hachem nació en 1955 en la ciudad de Casablanca. Socióloga de profesión, actualmente es funcionaria del estado marroquí. Lis tes ratures (2002) es el titulo de su anterior obra, que también tiene como tema los abusos sexuales. 

sinopsis

J'ai mal en moi está compuesta por 11 relatos breves cuyo denominador común es el abuso sexual. Los individuos que sufren los abusos son o bien menores de edad o bien mujeres casadas. En ambos casos se trata de seres indefensos que a menudo son agredidos en el propio entorno familiar. La obra se centra en la problemática de las relaciones sexuales poniendo de manifiesto la hipocresía social existente en la sociedad marroquí. 

reseña

J'ai mal en moi es el sugerente título del monólogo interior de una mujer herida por la vida: Souad El Alaoui relata aquí su historia, que es la historia de muchas niñas violadas. En palabras de la propia autora su escritura intenta liberarla del dolor: "... Faire sortir toute cette douleur, trop longtemps refoulée en moi".

Compuesta por 11 capítulos a modo de escenas fragmentadas, sin otra unión que el abuso sufrido por los personajes, esta obra es pionera en abrir un debate social sobre el abuso sexual: un tema tabú en Marruecos. La denuncia de un abuso implica, en el caso de una chica de un entorno muy conservador, el repudio de la familia, así como la negación de los abusos si su autor ha sido algún miembro de la familia. Del mismo modo, si el agredido sexualmente ha sido un chico, la denuncia implicaría un repudio social ligado a la idea de la homosexualidad.

Podríamos dividir la obra en tres situaciones: la violación a menores en el ámbito familiar, la violación legitimada dentro del matrimonio y la violación o el acoso como abuso de poder, es decir, el abuso en el trabajo.

Con un estilo ligero y con cierta ironía que hacen fácil la lectura, la autora recorre el itinerario personal de cada uno de los personajes principales.

Los cinco primeros relatos están dedicados a menores de edades comprendidas entre los 6 y los 14 años. Tras títulos como "La poire", "L'abricot", "L'olive", "Le haricot" o "Le miel", se esconden las historias de cinco adolescentes que han sufrido abusos sexuales. Desde tocamientos dentro del núcleo familiar o por parte de amigos íntimos de la familia, hasta abusos en el colegio. De diferentes clases sociales, diferentes edades y de ambos sexos vemos que todos son agredidos en un medio próximo y que en todos los casos los agredidos se sienten incapaces de quejarse y alimentan una gran desconfianza y un sentimiento de falta de protección que les acompaña el resto de sus vidas.

Cuatro de los siete relatos restantes versan sobre la violación dentro del matrimonio. "Le puissant" describe la vida de un matrimonio cuyos cónyugues no se desean acompañada de la consecuente frustración ante una violación socialmente legítima, tema muy recurrente en la obra literaria femenina. "Les perles" relata un matrimonio forzoso y legitima la violación de la noche de bodas. "Le cheval" narra la historia de una mujer casada que perdió su capacidad de desear cuando a los 6 años fue incapaz de proteger a su hermana menor de las repetidas violaciones que tuvo que presenciar. "La soie", cuenta la historia de una recién casada que no ha conseguido sangrar la noche de bodas y que es repudiada por su marido por no ser una mujer virgen y pura.

En el tercer grupo, encontramos "La Fossette" et "Le Droit", las historias de dos mujeres emancipadas que son el único sustento económico de sus familias. R'kia y Radia, las únicas protagonistas con nombre, sufren abusos en el ámbito laboral: R'kia deja que su jefe abuse de ella pero se queda embarazada y finalmente es despedida, mientras que Radia no deja que abusen de ella y así pierde sus posibilidades de promoción.

Cada uno de los relatos lleva una profunda carga de culpa social por la imposibilidad que los personajes han tenido de quejarse. La autora de esta obra, muy implicada en la causa desde que publicó su primer escrito, quiere que las víctimas de abusos sexuales puedan expresar su dolor y alejarse así de una educación machista y opresora que se lo porhibe. 

autopoética

" Une sexualité mal vécue et une vie est brisée à tout jamais. La seule thérapie est de se libérer" (Et si on parlait de viol ? Entrevista de Loubna Bernichi in Maroc Hebdo International, nº 644, 2005. http://www.maroc-hebdo.press.ma/MHinternet/Archives_644/html_644/etsi.html