Resumo
Poema de Eladia Bautista y Patier. Compuesto por veintinueve estrofas de cuatro versos endecasílabos con rima consonante. Riman el primer verso con el tercero y el segundo con el cuarto.
Violência de/ contra as mulheres
1. Metaforización (mujer como planta o flor que necesita de cuidados [de instrucción]); estereotipos patriarcales de género (se presenta a la mujer como alguien nacida para complacer, pero que tiende al mal y al vicio y que, sin guía ni educación, se desvía del buen camino)
Cuando la bella planta que ha nacido
Para ser con esmero cultivada,
Por inercia culpable, en el olvido
Se la deja crecer abandonada;
[…]
¡La mujer y la flor! Ambas nacieron
Bellas, puras, sensibles, delicadas;
Para encantar las dos creadas fueron
Creciendo con esmero cultivadas.
Mas cual la flor sin riego palidece
Y va perdiendo su color y esencia,
La mujer se degrada y envilece
Si no ilustran su mente y su conciencia.
Crece sin instrucción; sus sentimientos
Guiados del instinto solamente,
Prestan a las pasiones elementos
Para viciar su corazón ardiente.
Y en el yermo fatal de la ignorancia
Donde no llega quizá la luz divina,
El vicio que la sigue con instancia
Por fin logra vencer y la domina.
2. Violencia cultural (se niega a la mujer cualquier autoridad o presencia en el espacio público, ya fuera como “doctora” o como “orador”; su destino [la “misión que Dios le ha conferido”] es el cuidado del hogar y de la familia); estereotipos patriarcales de género (aparece el arquetipo del ángel del hogar)
Ella no anhela ser grave doctora
Cuando pide instrucción por su decoro,
Ni pretende brillar como orador
Ocupando la catedra y el foro.
Tiene en la sociedad harta grandeza
Con la misión que Dios le ha conferido,
Y no quiere más timbres de nobleza
Que ser el ángel de su hogar querido.