Resumo
Carta anónima de denuncia de una hermana gemela a sus padres por el trato desigual recibido respecto a su hermana.
Violência de/ contra as mulheres
Variedades
Violencia cultural (familia, ser zurda, “clases de adorno”); estereotipos patriarcales de género (competencia/envidia entre mujeres/hermanas)
Hemos nacido dos hermanas gemelas, y las niñas de los ojos no se parecen mas una á otra que nosotras dos nos parecemos. Mi hermana y yo viviríamos en perfecta armonía, sino fuera por la parcialidad de nuestros padres, que hacen entre ambas humillantes distinciones para mí.
Desde que pasó nuestra infancia, mi hermana es mirada con cierta deferencia, como si ella fuese de mejor cuna; mientras que á mí me han dejado crecer sin darme la menor instrucción; á ella la han dado maestros de escribir, coser, dibujar, música y otras clases de adorno, y si por casualidad cogía yo alguna vez el lápiz, la aguja ó la pluma, era severamente reprendida, y en mas de una ocasion hasta me castigaron por ser zurda; verdad es, que muchas veces me asocio á mi hermana, pero siempre aspira ella á la superioridad , no llamándome mas que cuando le soy necesaria , ó tan solo para que figure á su lado.
No creáis, amigos mios, que mis quejas son hijas puramente de la envidia ó la vanidad; no, mi sentimiento emana de otra causa mas grave, y es, que existiendo la costumbre en nuestra familia de encomendar á las dos hermanas el trabajo para procurar el sustento necesario, si por casualidad llega a enfermar mi hermana, cosa sumamente fácil, puesto que es propensa á dolores reumáticos, calambres y otras dolencias, ¿qué será de nuestra pobre familia? ¿No sentirán entonces nuestros padres haber establecido semejante diferencia entre dos hermanas que tanto se parecen? ¡Ah! pereceremos de miseria, pues no me será posible ni aun escribir un memorial para obtener una limosna, viéndome obligada á emplear la mano de otro hasta para dar parte de mi desgracia.
Ruégoos, pues, lectores y lectoras, que contribuyáis á que mi familia conozca la injusticia de su ternura esclusiva, y la necesidad que tiene de distribuir equitativamente sus afectos y cuidados entre las dos hermanas; en el ínterin queda esperando proteccion vuestra mas atenta y segura servidora.