Interpretació d'idiomes en sesions de Zoom

Aquells usuaris que vulguin incorporar a intèrprets a les seves reunions o seminaris web ja tenen la possibilitat d'habilitar la interpretació d'idiomes. Això permet a l'amfitrió designar com a intèrprets al portal web o durant una sessió de Zoom.

Quan s'iniciï la sessió, l'amfitrió pot iniciar la funció d'interpretació, que permet als intèrprets accedir als seus propis canals d'àudio. Els assistents poden seleccionar un canal d'àudio per escoltar el seu idioma. Els assistens escoltaran l'àudio traduït, podent escollir si desitgen escoltar l'àudio original amb un volum menor.

Els idiomes admesos actualment són:

• Anglès
• Xinès
• Japonès
• Alemany
• Francès
• Rus
• Portuguès
• Espanyol
• Coreà

Les gravacions al núvol de les sessions amb interpretació només inclouran l'àudio original de la sessió, no les traduccions. Les gravacions locals, pel contrari, graven qualsevol àudio que pugui escoltar la persona que grava, però no diversos canals d'àudio.

Nota: no es pot utilitzar la interpretació d'idiomes amb el ID personal de la reunió (PMI). Per habilitar la interpretació d'idiomes, seleccioneu l'opció Generar automàticament per la ID de la reunió.

Instruccions

1. Inicieu sessió al portal web de Zoom i feu clic a configuració:

2. Aneu a A la reunió (avançat), i activeu Interpretació d'idiomes:

3. Aneu a Reunions i feu clic a Programar una reunió nova:

4. Feu clic a Generar automàticament juntament a ID de reunió. Aquest paràmetre és necessari per a la interpretació d'idiomes:

5. Marqueu la casella Permetre la interpretació d'idiomes (es troba al final de la pàgina) per a la reunió:

6. Introduïu la informació de l'intèrpret. Al seleccionar idiomes per a la interpretació, es crearan canals d'àudio a la reunió pels idiomes. No serà necessari utilitzat tots els canals a la sessió.

7. Feu clic a Afegir intèrpret si necessiteu incloure més. Feu clic a la icona X per eliminar un intèrpret:

8. Feu clic a Guardar quan acabeu.

Inici de interpretació d'idiomes en una reunió

1. Una vegada iniciada la sessió, feu clic a Interpretació:

2. En cas necessari, podeu agregar o eliminar intèrprets en aquest menú. Feu clic a Iniciar per començar les sessions amb interpretació

3. Un cop l'amfitrió hagi fet clic a Iniciar, els intèrprets rebran un missatge conforme estan assignats:

4. Els intèrprets i assistents podran fer clic a Interpretació a les opcions de la reunió i seleccionar un canal d'idioma:

5. Els intèrprets del canal escoltaran l'àudio original de la reunió, i el podran traduir. Els participants d'un canal d'idioma escoltaran l'àudio traduït i també el canal d'àudio original a un volum inferior.

6. Per finalitzar la sessió o sessions d'interpretació, l'amfitrió haurà de fer clic a Interpretació a les opcions de la reunió i, a continuació, fer clic a Finalitzar:

7. L'amfitrió també pot fer clic a Administrar la interpretació d'idiomes per realitzar canvis a la configuració de l'intèrpret durant una sessió.

Com escoltar la interpretació d'un idioma

1. Als controls de la reunió, deu clic a Interpretació:

2. Feu clic a l'idioma que vulgueu escoltar:

3. (Opcional) Per escoltar només l'idioma interpretat, feu clic a Silenciar àudio original.