Bir Balayı Yolculuğu [Un viaje de novios]

Emilia Pardo Bazán çok cesur ve kültürlü bir kadındı. Devrin kurallarını yıkan kişiliğiyle edebiyat çevrelerinde eserlerinden daha çok özel hayatı ile mercek altına alınmış ve insafsız eleştirilere maruz kalmıştı. Sahip olduğu soylu unvanlarını ve gelirini, kadınların eğitimi ve sosyal hayata girebilmesi için kullandı. Bir Balayı Yolculuğu İspanya’nın ilk natüralist roman örneklerindendir. Gerçek hayattan çıkan gözlem ve analizlerin roman kurgusu için ne kadar önemli olduğunu yazar bizlere bu romanında ustaca gösterir. Doktorunun tavsiyesi ile Vichy şehrinin şifalı sularında tedavi olmak için gerçekten de İspanya, Fransa treniyle bu seyahati yapar. Önce günlük olarak tutup yayımlama kararı alsa da seyahate çıkınca bu fikrinden vazgeçerek yeni çıkan natüralist akım tekniklerini kendine uyarlayıp tren yolculuğu sırasında yaşadıklarını bir balayı yolculuğuna dönüştürüp kurgu olarak sunmaya karar verir. Bu yüzden roman eleştirdiği Fransız natüralist romanlardan farklı, daha samimi bulduğu İspanyol edebiyat tarihine uygun, kendi yarattığı yeni bir edebi akım olur. Bazán, İngiliz ve Fransız yazarlarını, yazarlığı sadece bir meslek olarak gördüklerini söyleyerek de eleştirmiş bir yazardır. Türkçeye ana dilinden ilk kez çevrilen bu klasik romanın kültür hayatımıza katkı sunması dileğiyle…

Emilia Pardo Bazán era una mujer muy valiente y culta. Con una personalidad que rompía las reglas de la época, en los círculos literarios prestaban más atención a su vida privada que a su obra, lo que la expuso a críticas despiadadas. Usó sus títulos nobiliarios e ingresos para mejorar la educación y la vida social de las mujeres. Un viaje de novios fue una de las primeras novelas naturalistas publicadas en España. En esta novela, la autora nos muestra hábilmente la importancia de la observación y el análisis de la vida real en la novela. En realidad, por consejo de su médico, Pardo Bazán cruzó España y Francia en tren para recibir un tratamiento con las aguas curativas del balneario de Vichy. Aunque su intención era escribir un diario para darlo a publicación, durante el viaje renunció a esta idea y decidió adoptar las nuevas técnicas del emergente movimiento naturalista para convertir sus vivencias del recorrido en tren en un viaje de luna de miel y en una novela. Así, con esta novela Pardo Bazán inaugura una nueva tendencia estética creada por ella misma, que considera más sincera y adecuada a la historia de la literatura española y diferente de las novelas naturalistas francesas que la autora critica. También critica a los escritores ingleses y franceses por considerar la escritura tan solo como una profesión. Esperamos que esta novela clásica, traducida al turco por primera vez desde su lengua original, contribuya a nuestra vida cultural.