Peinetures. Écrits sur l'art

Trad. Poetas en pintura. Escritos sobre arte: de Rembrandt a Nancy Spero

Joana MASÓ & Javier BASSAS (trads.)

Castelló: Ellago, 2010

978-84-92965-13-7

Internacionalmente conocida por su pensamiento sobre la diferencia sexual, Hélène Cixous ha elaborado, desde los inicios de su carrera, una reflexión sobre la disidencia de ciertas obras plásticas que comunica con la escritura literaria. Para Cixous, poeta y artista se aúnan en una misma figura, como se puede leer en sus escritos sobre arte, algunos de los cuales se han reunido aquí por primera vez.
A dicho título y al lado de Bachmann, Artaud, Rimbaud, Dante o Mandelstam, Nancy Spero se convierte bajo la pluma de Cixous en "poeta en pintura... con el alma hecha jirones de los poetas", así como su tan admirado Rembrandt. De Roni Horn a Maria Chevksa, de Jeffrey Gibson a Ruth Beckermann, pasando por Karine Saporta y Sonia Rykiel, Cixous despliega magistralmente "el parentesco extraño inconfesable" de la escritura literaria y el arte.

ÍNDICE

Hélène Cixous, autorretratos del arte. Presentación de las editoras  9

Penacotecas. Presentación de la autora 15

Sin Cesar – no – Estado de Dibujación

– no, más bien: – El Despegue del Verdugo  31

Betsabé o la Biblia interior  43

Disidanzas de Spero  51

Dar a ver lo nunca visto 63

Retratos de Retratos. A la luz misma de Roni Horn 105

K — A notebook  111

Heredar/Inventar con Jeffrey Gibson  119

Filmar el devenir invisible  125

La parada del tren, o resurrecciones de Ana  133

Sonia Rykiel en traducción  143

Referencias de los textos  149